
respektabel
respectabil
Care merită recunoaștere și respect; apreciat din punct de vedere social sau cuminte.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Și-a construit o poziție respectabilă în profesie.
respectabil / considerabil
respektabel – respektabler – am respektabelsten
Se încarcă starea ta salvată.

respectabil
Care merită recunoaștere și respect; apreciat din punct de vedere social sau cuminte.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Și-a construit o poziție respectabilă în profesie.

considerabil
Despre o realizare, o dimensiune sau o cantitate: important sau mai mare decât media.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
Compania a obținut un profit considerabil anul trecut.
| forma de bază | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
Când „respektabel” (respectabil) se referă la o poziție, la o persoană sau la felul în care se prezintă cineva, este vorba de obicei despre recunoaștere socială. Alături de cuvinte precum „Summe” (sumă), „Gewinn” (profit) sau „Leistung” (realizare), descrie însă o dimensiune sau o calitate considerabilă.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
Din vânzare, firma a obținut o sumă considerabilă.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
Își datora poziția respectabilă în comunitate anilor de muncă.
Pentru recunoașterea socială, „respektabel” (respectabil) se folosește frecvent alături de cuvinte precum „Stellung” (poziție), „Ansehen” (reputație), „Herkunft” (origine) sau „Auftreten” (apariție). Adjectivul evaluează impresia socială pe care o face o persoană sau situația ei de viață.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
Prin munca sa, a dobândit o reputație respectabilă în oraș.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
La eveniment, ea a apărut într-un costum respectabil.
Când se referă la realizări, rezultate și cantități, „respektabel” (considerabil) se folosește adesea alături de cuvinte precum „Gewinn” (profit), „Leistung” (realizare), „Ergebnis” (rezultat) sau „Summe” (sumă). Este folosit frecvent ca descriere evaluativă în rapoarte sau în discuții despre cifre.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
Tânăra sportivă a obținut un rezultat considerabil la prima ei competiție.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
În ciuda înfrângerii, echipa a avut o prestație respectabilă.
impunător / substanțial
„Stattlich” (substanțial) și „respektabel” (considerabil) pot descrie ambele o sumă sau o dimensiune remarcabil de mare. „Stattlich” scoate mai degrabă în evidență o mărime impresionantă, în timp ce „respektabel” se potrivește și pentru ceva doar peste medie sau destul de important. Pentru o sumă deosebit de mare, „stattlich” sună mai puternic, iar pentru o sumă bună și considerabilă se potrivește și „respektabel”.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
A plătit o sumă considerabilă pentru bicicleta veche.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
A plătit o sumă substanțială pentru bicicleta veche.