
respektabel
rispettabile
Che merita riconoscimento e stima; stimato socialmente o decoroso.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Si è costruita una posizione rispettabile nella sua professione.
rispettabile / considerevole
respektabel – respektabler – am respektabelsten
Caricamento dello stato salvato.

rispettabile
Che merita riconoscimento e stima; stimato socialmente o decoroso.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Si è costruita una posizione rispettabile nella sua professione.

considerevole
Riferito a una prestazione, a una dimensione o a una quantità: notevole o superiore alla media.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
L’azienda ha realizzato un utile considerevole l’anno scorso.
| forma base | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
Se «respektabel» (rispettabile) è riferito a una posizione, a una persona o al suo modo di presentarsi, di solito riguarda il riconoscimento sociale. Con parole come «Summe» (somma), «Gewinn» (utile) o «Leistung» (prestazione), invece, indica una dimensione o una qualità notevole.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
Con la vendita, l’azienda ha ricavato una somma considerevole.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
La sua rispettabile posizione nella comunità era dovuta a tanti anni di lavoro.
Per parlare di riconoscimento sociale, «respektabel» (rispettabile) si usa spesso con parole come «Stellung» (posizione), «Ansehen» (prestigio), «Herkunft» (provenienza) o «Auftreten» (modo di presentarsi). L’aggettivo valuta l’immagine sociale di una persona o la sua situazione di vita.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
Con il suo lavoro si è guadagnato un rispettabile prestigio in città.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
All’evento si è presentata con un abito decoroso.
Riferito a prestazioni, risultati e quantità, «respektabel» (considerevole) si usa spesso con parole come «Gewinn» (utile), «Leistung» (prestazione), «Ergebnis» (risultato) o «Summe» (somma). È spesso usato come valutazione nei resoconti o nelle conversazioni sui numeri.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
La giovane atleta ha ottenuto un risultato rispettabile alla sua prima gara.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
Nonostante la sconfitta, la squadra ha offerto una prestazione rispettabile.
imponente / considerevole
«Stattlich» (considerevole) e «respektabel» (considerevole) possono entrambi descrivere una somma o una dimensione notevolmente grande. «Stattlich» mette piuttosto in risalto un valore impressionante, mentre «respektabel» si adatta anche a qualcosa di semplicemente superiore alla media o di considerevole. Per una somma particolarmente elevata «stattlich» è più incisivo, mentre «respektabel» va bene anche per una somma buona e considerevole.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
Per la vecchia bicicletta pagò una somma considerevole.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
Per la vecchia bicicletta pagò una somma considerevole.