
respektabel
محترم
جدير بالتقدير والاحترام؛ أو يحظى بمكانة اجتماعية أو يبدو لائقًا.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
تمكنت من أن تبني لنفسها مكانة محترمة في مهنتها.
محترم
respektabel – respektabler – am respektabelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محترم
جدير بالتقدير والاحترام؛ أو يحظى بمكانة اجتماعية أو يبدو لائقًا.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
تمكنت من أن تبني لنفسها مكانة محترمة في مهنتها.

ملحوظ
بالنسبة إلى إنجاز أو حجم أو كمية: كبير إلى حد ملحوظ أو أكبر من المتوسط.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
حققت الشركة ربحًا ملحوظًا في العام الماضي.
| الصيغة الأساسية | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
عندما تأتي «respektabel» (محترم) مع مكانة أو شخص أو مظهره، فإنها تشير عادةً إلى التقدير الاجتماعي. أما مع كلمات مثل «Summe» (مبلغ)، و«Gewinn» (ربح)، و«Leistung» (إنجاز)، فتصف حجمًا أو جودة ملحوظة.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
حققت الشركة من البيع مبلغًا ملحوظًا.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
كانت مكانته المحترمة في البلدة ثمرة سنوات من العمل.
للتعبير عن التقدير الاجتماعي، تُستخدم «respektabel» (محترم) كثيرًا مع كلمات مثل «Stellung» (مكانة)، و«Ansehen» (سمعة)، و«Herkunft» (أصل)، و«Auftreten» (مظهر وسلوك). وتقيّم الصفة الأثر الاجتماعي لشخص أو لوضع حياته.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
اكتسب بفضل عمله سمعة محترمة في المدينة.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
حضرت المناسبة مرتدية بدلة لائقة.
عند الحديث عن الإنجازات والنتائج والكميات، تأتي «respektabel» (ملحوظ) كثيرًا مع كلمات مثل «Gewinn» (ربح)، و«Leistung» (إنجاز)، و«Ergebnis» (نتيجة)، و«Summe» (مبلغ). وتُستخدم غالبًا وصفًا تقييميًا في التقارير أو في الأحاديث عن الأرقام.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
حققت الرياضية الشابة نتيجة ملحوظة في أول منافسة لها.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
قدّم الفريق أداءً ملحوظًا رغم الهزيمة.
مهيب / كبير
يمكن أن تصف «stattlich» و«respektabel» كلتاهما مبلغًا أو حجمًا كبيرًا بشكل ملحوظ. وتبرز «stattlich» (كبير) حجمًا كبيرًا يثير الإعجاب، بينما تناسب «respektabel» (ملحوظ) أيضًا شيئًا لا يتجاوز كونه أكبر من المتوسط أو كبيرًا إلى حد معقول. وتبدو «stattlich» أقوى عند الحديث عن مبلغ كبير جدًا، بينما تناسب «respektabel» أيضًا مبلغًا جيدًا وملحوظًا.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
دفع مبلغًا ملحوظًا مقابل الدراجة القديمة.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
دفع مبلغًا كبيرًا مقابل الدراجة القديمة.