
respektabel
гідний поваги
Такий, що заслуговує на визнання й повагу; шанований у суспільстві або пристойний.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Вона власною працею здобула гідне поваги становище у своїй професії.
гідний поваги
respektabel – respektabler – am respektabelsten
Завантажуємо збережений статус слова.

гідний поваги
Такий, що заслуговує на визнання й повагу; шанований у суспільстві або пристойний.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Вона власною працею здобула гідне поваги становище у своїй професії.

значний
Про досягнення, розмір або кількість: помітний або більший за середній.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
Минулого року підприємство отримало значний прибуток.
| базова форма | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
Коли «respektabel» (гідний поваги) стосується становища, людини або її зовнішнього вигляду, зазвичай ідеться про суспільне визнання. А зі словами на кшталт «Summe» (сума), «Gewinn» (прибуток) або «Leistung» (досягнення) воно означає значний розмір або якість.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
Продаж приніс фірмі значну суму.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
Своїм гідним поваги становищем у громаді він завдячував багаторічній праці.
Для позначення суспільного визнання «respektabel» (гідний поваги) часто вживають зі словами «Stellung» (становище), «Ansehen» (репутація), «Herkunft» (походження) або «Auftreten» (манера поведінки). Цей прикметник оцінює суспільне враження, яке справляє людина, або її життєві обставини.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
Завдяки своїй роботі він здобув у місті гідну поваги репутацію.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
На захід вона прийшла у пристойному костюмі.
Коли йдеться про досягнення, результати й кількість, «respektabel» (значний) часто вживають зі словами «Gewinn» (прибуток), «Leistung» (досягнення), «Ergebnis» (результат) або «Summe» (сума). Це слово часто використовують як оцінний опис у звітах або розмовах про числові показники.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
Молода спортсменка показала значний результат на своїх перших змаганнях.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
Попри поразку, команда продемонструвала гідний виступ.
статечний / значний
Stattlich (значний) і respektabel (значний) можуть описувати помітно велику суму або величину. Stattlich більше підкреслює вражаюче великий розмір, тоді як respektabel також підходить для чогось лише більшого за середнє або досить значного. Для особливо великої суми stattlich звучить сильніше, а для хорошої, помітної суми підходить також respektabel.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
За старий велосипед він заплатив значну суму.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
За старий велосипед він заплатив значну суму.