
respektabel
szanowany
Zasługujący na uznanie i szacunek; cieszący się poważaniem społecznym lub przyzwoity.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Wypracowała sobie w zawodzie szanowaną pozycję.
szanowany / znaczny
respektabel – respektabler – am respektabelsten
Wczytuję zapisany stan.

szanowany
Zasługujący na uznanie i szacunek; cieszący się poważaniem społecznym lub przyzwoity.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Wypracowała sobie w zawodzie szanowaną pozycję.

znaczny
O osiągnięciu, wielkości lub ilości: pokaźny lub większy od przeciętnego.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
W ubiegłym roku firma osiągnęła znaczny zysk.
| forma podstawowa | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
Gdy „respektabel” (szanowany) odnosi się do pozycji, osoby lub jej wyglądu, chodzi zazwyczaj o uznanie społeczne. W połączeniu ze słowami takimi jak „Summe” (suma), „Gewinn” (zysk) lub „Leistung” (osiągnięcie) oznacza natomiast znaczną wielkość lub jakość.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
Ze sprzedaży firma uzyskała znaczną sumę.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
Swoją szanowaną pozycję w gminie zawdzięczał wieloletniej pracy.
Na określenie uznania społecznego słowa „respektabel” (szanowany) często używa się z wyrazami takimi jak „Stellung” (pozycja), „Ansehen” (poważanie), „Herkunft” (pochodzenie) lub „Auftreten” (zachowanie). Przymiotnik ten ocenia społeczne oddziaływanie osoby lub jej sytuacji życiowej.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
Dzięki swojej pracy zyskał w mieście szanowaną reputację.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
Na uroczystości wystąpiła w przyzwoitym garniturze.
W odniesieniu do osiągnięć, wyników i ilości słowo „respektabel” (znaczny) często występuje z wyrazami takimi jak „Gewinn” (zysk), „Leistung” (osiągnięcie), „Ergebnis” (wynik) lub „Summe” (suma). Jest wtedy często używane jako oceniające określenie w raportach lub rozmowach o liczbach.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
Młoda zawodniczka osiągnęła znaczny wynik w swoich pierwszych zawodach.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
Mimo porażki drużyna zaprezentowała się na przyzwoitym poziomie.
okazały / znaczny
„Stattlich” (znaczny) i „respektabel” (znaczny) mogą opisywać pokaźną sumę lub rozmiar. „Stattlich” podkreśla raczej imponująco dużą wartość, natomiast „respektabel” pasuje także do czegoś tylko większego od przeciętnej lub całkiem pokaźnego. W przypadku szczególnie dużej kwoty „stattlich” brzmi mocniej, a do dobrej, pokaźnej sumy pasuje także „respektabel”.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
Za stary rower zapłacił pokaźną sumę.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
Za stary rower zapłacił znaczną sumę.