
respektabel
приличный
Заслуживающий признания и уважения; пользующийся общественным уважением или соответствующий общепринятым нормам.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Она добилась приличного положения в своей профессии.
приличный / значительный
respektabel – respektabler – am respektabelsten
Загружаем сохранённый статус.

приличный
Заслуживающий признания и уважения; пользующийся общественным уважением или соответствующий общепринятым нормам.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Она добилась приличного положения в своей профессии.

значительный
О достижении, размере или количестве: заметный или превышающий средний уровень.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
В прошлом году компания получила значительную прибыль.
| исходная форма | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
Если «respektabel» (приличный) относится к положению, человеку или его внешнему виду, обычно речь идёт об общественном признании. Со словами «Summe» (сумма), «Gewinn» (прибыль) или «Leistung» (достижение) это слово, напротив, обозначает значительный размер или качество.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
От продажи компания получила приличную сумму.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
Своим приличным положением в общине он был обязан многолетнему труду.
Для обозначения общественного признания «respektabel» (приличный) часто употребляется со словами «Stellung» (положение), «Ansehen» (уважение), «Herkunft» (происхождение) или «Auftreten» (манера держаться). Это прилагательное оценивает социальное впечатление, которое производит человек, или его жизненные обстоятельства.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
Благодаря своей работе он приобрёл в городе приличную репутацию.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
На мероприятии она появилась в приличном костюме.
Когда речь идёт о достижениях, результатах и количестве, «respektabel» (значительный) часто употребляется со словами «Gewinn» (прибыль), «Leistung» (достижение), «Ergebnis» (результат) или «Summe» (сумма). Это слово часто используется как оценочное описание в сообщениях или разговорах о числовых показателях.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
На своих первых соревнованиях молодая спортсменка показала приличный результат.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
Несмотря на поражение, команда продемонстрировала достойную игру.
внушительный / значительный
«Stattlich» (значительный) и «respektabel» (значительный) могут описывать заметно большую сумму или величину. «Stattlich» скорее подчёркивает впечатляюще большой размер, тогда как «respektabel» подходит и для чего-то просто превышающего средний уровень или достаточно заметного. Для особенно крупной суммы «stattlich» звучит сильнее, а для хорошей, заметной суммы подходит и «respektabel».

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
За старый велосипед он заплатил значительную сумму.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
За старый велосипед он заплатил значительную сумму.