
respektabel
respectable
Qui mérite la reconnaissance et le respect ; considéré ou convenable sur le plan social.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Elle s’est fait une situation respectable dans son métier.
respectable
respektabel – respektabler – am respektabelsten
Chargement de ton état enregistré.

respectable
Qui mérite la reconnaissance et le respect ; considéré ou convenable sur le plan social.
Sie hat sich im Beruf eine respektable Stellung erarbeitet.
Elle s’est fait une situation respectable dans son métier.

considérable
En parlant d’une performance, d’une taille ou d’une quantité : important ou supérieur à la moyenne.
Das Unternehmen erzielte im vergangenen Jahr einen respektablen Gewinn.
L’entreprise a réalisé un bénéfice respectable l’année dernière.
| forme de base | respektabel |
|---|---|
| Komparativ | respektabler |
| Superlativ | am respektabelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektable | respektable | respektable | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektable | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektablen |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektablen |
| Dat. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektablen | respektablen | respektablen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | respektabler | respektable | respektables | respektable |
| Akk. | respektablen | respektable | respektables | respektable |
| Dat. | respektablem | respektabler | respektablem | respektablen |
| Gen. | respektablen | respektabler | respektablen | respektabler |
Quand « respektabel » (respectable) se rapporte à une situation, à une personne ou à son apparence, il est généralement question de reconnaissance sociale. Avec des mots comme « Summe » (somme), « Gewinn » (bénéfice) ou « Leistung » (performance), il décrit en revanche une taille ou une qualité considérable.
Mit dem Verkauf erzielte die Firma eine respektable Summe.
Grâce à cette vente, l’entreprise a réalisé une somme respectable.
Seine respektable Stellung in der Gemeinde verdankte er jahrelanger Arbeit.
Il devait sa situation respectable dans la commune à des années de travail.
Pour parler de reconnaissance sociale, on emploie souvent « respektabel » (respectable) avec des mots comme « Stellung » (situation), « Ansehen » (réputation), « Herkunft » (milieu) ou « Auftreten » (allure). L’adjectif évalue ainsi l’image sociale d’une personne ou de sa situation.
Durch seine Arbeit gewann er in der Stadt ein respektables Ansehen.
Grâce à son travail, il a acquis une réputation respectable dans la ville.
Sie trat bei der Veranstaltung in einem respektablen Anzug auf.
Elle s’est présentée à la cérémonie dans un costume respectable.
Pour parler de performances, de résultats et de quantités, « respektabel » (respectable) s’emploie souvent avec des mots comme « Gewinn » (bénéfice), « Leistung » (performance), « Ergebnis » (résultat) ou « Summe » (somme). Il sert souvent à évaluer des chiffres dans des rapports ou dans des conversations.
Die junge Sportlerin erreichte bei ihrem ersten Wettkampf ein respektables Ergebnis.
La jeune sportive a obtenu un résultat respectable lors de sa première compétition.
Die Mannschaft zeigte trotz der Niederlage eine respektable Leistung.
Malgré la défaite, l’équipe a réalisé une performance respectable.
imposant / considérable
« Stattlich » (considérable) et « respektabel » (considérable) peuvent tous deux qualifier une somme ou une taille remarquablement grande. « Stattlich » met plutôt en avant une ampleur impressionnante, tandis que « respektabel » peut aussi convenir à quelque chose qui est seulement supérieur à la moyenne ou assez important. Pour une somme particulièrement élevée, « stattlich » paraît plus fort ; pour une somme bonne et assez importante, « respektabel » convient également.

Für das alte Fahrrad zahlte er eine respektable Summe.
Il a payé une somme respectable pour le vieux vélo.
Für das alte Fahrrad zahlte er eine stattliche Summe.
Il a payé une somme considérable pour le vieux vélo.