
das Risiko
risc
Posibilitatea ca o acțiune sau un plan să aibă drept urmare o pagubă, o pierdere sau o altă consecință negativă.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Orice investiție la bursă implică un anumit risc.
risc
das Risiko, die Risikos
Se încarcă starea ta salvată.

risc
Posibilitatea ca o acțiune sau un plan să aibă drept urmare o pagubă, o pierdere sau o altă consecință negativă.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Orice investiție la bursă implică un anumit risc.

a-și asuma un risc
A se expune în mod conștient unui pericol sau posibilității de a eșua pentru a atinge un obiectiv.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
Pentru a salva compania, au trebuit să-și asume un risc financiar mare.

risc
În domeniul asigurărilor sau al finanțelor, persoană, obiect sau situație care prezintă o probabilitate mai mare de a provoca o pagubă sau o pierdere.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
Pentru compania de asigurări, un fumător reprezintă un risc mai mare decât un nefumător.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Risiko” (risc) se combină adesea cu adjective care descriu mărimea sau tipul său. Sunt tipice expresiile „ein hohes/geringes Risiko” (un risc mare/mic), „ein finanzielles Risiko” (un risc financiar) și „ein kalkulierbares Risiko” (un risc calculabil).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
Operația prezintă doar un risc mic.
Anumite verbe se folosesc frecvent împreună cu „Risiko” (risc). O situație poate „ein Risiko bergen” (să prezinte un risc) sau „mit sich bringen” (să implice un risc). O persoană poate „das Risiko tragen” (să suporte riscul) sau poate încerca „zu minimieren” (să-l reducă la minimum).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
Această investiție prezintă un risc mare.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
Trebuie să reducem la minimum riscul pentru angajați.
Pentru a descrie exact în ce constă riscul, se folosește adesea o construcție cu infinitiv și „zu” (să). Structura este: „das Risiko, etwas zu tun” (riscul de a face ceva).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
Există întotdeauna riscul de a face o greșeală.
„Ein Risiko eingehen” (a-și asuma un risc) este o combinație fixă foarte frecventă cu verbul „eingehen” (a-și asuma). Înseamnă că cineva alege în mod conștient să facă ceva nesigur sau periculos.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
Ca antreprenor, trebuie să fii pregătit să-ți asumi riscuri.
pericol
Ambele cuvinte se referă la posibile consecințe negative. „Die Gefahr” (pericolul) desemnează mai degrabă situația amenințătoare sau posibila pagubă în sine, în timp ce „das Risiko” (riscul) pune mai mult accent pe posibilitatea ca aceasta să se producă și pe evaluarea unei acțiuni. Folosește „Gefahr” pentru amenințare și „Risiko” când cântărești posibilitățile.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
Pe poteca acoperită cu gheață există un risc mare să cazi.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
Pe poteca acoperită cu gheață există pericolul să cazi.