
das Risiko
risco
A possibilidade de que uma ação ou um projeto resulte em dano, perda ou outra consequência negativa.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Todo investimento na bolsa de valores envolve certo risco.
risco
das Risiko, die Risikos
Carregando seu estado salvo.

risco
A possibilidade de que uma ação ou um projeto resulte em dano, perda ou outra consequência negativa.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Todo investimento na bolsa de valores envolve certo risco.

correr um risco
Expor-se conscientemente a um perigo ou à possibilidade de fracasso para alcançar um objetivo.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
Para salvar a empresa, eles tiveram que correr um alto risco financeiro.

risco
No setor de seguros ou financeiro, pessoa, objeto ou circunstância que representa uma probabilidade maior de dano ou perda.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
Para a seguradora, um fumante representa um risco maior do que um não fumante.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Risiko” (risco) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem seu tamanho ou tipo. São típicas as expressões “ein hohes/geringes Risiko” (um risco alto/baixo), “ein finanzielles Risiko” (um risco financeiro) e “ein kalkulierbares Risiko” (um risco calculável).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
A operação apresenta apenas um risco baixo.
Certos verbos são frequentemente usados com “Risiko” (risco). Uma situação pode “ein Risiko bergen” (representar um risco) ou “mit sich bringen” (acarretar). Uma pessoa pode “das Risiko tragen” (arcar com o risco) ou tentar “zu minimieren” (minimizá-lo).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
Esse investimento representa um alto risco.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
Precisamos minimizar o risco para os funcionários.
Para descrever exatamente em que consiste o risco, costuma-se usar uma construção de infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo). A estrutura é “das Risiko, etwas zu tun” (o risco de fazer algo).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
Sempre existe o risco de cometer um erro.
“Ein Risiko eingehen” (correr um risco) é uma combinação fixa muito frequente com o verbo “eingehen” (assumir). Significa que alguém decide conscientemente realizar uma ação incerta ou perigosa.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
Como empreendedor, é preciso estar disposto a correr riscos.
perigo
As duas palavras se referem a possíveis consequências negativas. “Die Gefahr” (o perigo) se refere mais à situação ameaçadora ou ao próprio dano possível, enquanto “das Risiko” (o risco) dá mais destaque à possibilidade de isso acontecer e à avaliação de uma iniciativa. Use “Gefahr” (perigo) para falar da ameaça e “Risiko” (risco) para ponderar as possibilidades.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
No caminho coberto de gelo, há um alto risco de cair.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
No caminho coberto de gelo, há perigo de queda.