
das Risiko
riesgo
La posibilidad de que una acción o un proyecto provoque daños, pérdidas u otra consecuencia negativa.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Toda inversión en la bolsa implica cierto riesgo.
riesgo
das Risiko, die Risikos
Cargando el estado guardado.

riesgo
La posibilidad de que una acción o un proyecto provoque daños, pérdidas u otra consecuencia negativa.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Toda inversión en la bolsa implica cierto riesgo.

correr un riesgo
Exponerse conscientemente a un peligro o a la posibilidad de fracasar para alcanzar un objetivo.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
Para salvar la empresa, tuvieron que correr un riesgo financiero considerable.

riesgo
En el sector de los seguros o las finanzas, persona, objeto o circunstancia que presenta una probabilidad elevada de sufrir daños o pérdidas.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
Para la compañía de seguros, un fumador representa un riesgo mayor que una persona que no fuma.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Risiko» (riesgo) suele combinarse con adjetivos que describen su magnitud o su tipo. Son habituales «ein hohes/geringes Risiko» (un riesgo alto/bajo), «ein finanzielles Risiko» (un riesgo financiero) y «ein kalkulierbares Risiko» (un riesgo calculable).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
La operación solo conlleva un riesgo bajo.
Ciertos verbos se usan con frecuencia con «Risiko» (riesgo). Una situación puede «ein Risiko bergen» (entrañar un riesgo) o «mit sich bringen» (conllevarlo). Una persona puede «das Risiko tragen» (asumir el riesgo) o intentar «zu minimieren» (reducirlo al mínimo).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
Esta inversión entraña un riesgo alto.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
Tenemos que reducir al mínimo el riesgo para los empleados.
Para describir exactamente en qué consiste el riesgo, suele utilizarse una construcción de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo). La estructura es: «das Risiko, etwas zu tun» (el riesgo de hacer algo).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
Siempre existe el riesgo de cometer un error.
«Ein Risiko eingehen» (correr un riesgo) es una combinación fija muy frecuente con el verbo «eingehen» (correr). Significa que alguien decide conscientemente realizar una acción incierta o peligrosa.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
Como empresario, hay que estar dispuesto a correr riesgos.
peligro
Ambas palabras se refieren a posibles consecuencias negativas. «Die Gefahr» (el peligro) designa más bien la situación amenazante o el posible daño en sí, mientras que «das Risiko» (el riesgo) hace más hincapié en la posibilidad de que ocurra y en la valoración de un proyecto. Usa «Gefahr» (peligro) para la amenaza y «Risiko» (riesgo) para sopesar las posibilidades.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
En el camino helado hay un alto riesgo de caerse.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
En el camino helado existe el peligro de caerse.