
das Risiko
risque
La possibilité qu’une action ou un projet entraîne un dommage, une perte ou une autre conséquence négative.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Tout placement en bourse comporte un certain risque.
risque
das Risiko, die Risikos
Chargement de ton état enregistré.

risque
La possibilité qu’une action ou un projet entraîne un dommage, une perte ou une autre conséquence négative.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Tout placement en bourse comporte un certain risque.

prendre un risque
S’exposer consciemment à un danger ou à la possibilité d’un échec pour atteindre un objectif.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
Pour sauver l’entreprise, ils ont dû prendre un risque financier important.

risque
Dans le domaine des assurances ou de la finance, personne, objet ou circonstance présentant une probabilité accrue de subir un dommage ou une perte.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
Pour l’assurance, un fumeur représente un risque plus élevé qu’un non-fumeur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Risiko » (risque) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent son importance ou sa nature. Les expressions courantes sont « ein hohes/geringes Risiko » (un risque élevé/faible), « ein finanzielles Risiko » (un risque financier) et « ein kalkulierbares Risiko » (un risque calculable).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
L’opération ne présente qu’un faible risque.
Certains verbes s’emploient souvent avec « Risiko » (risque). Une situation peut « ein Risiko bergen » (comporter un risque) ou « mit sich bringen » (entraîner un risque). Une personne peut « das Risiko tragen » (assumer le risque) ou essayer « zu minimieren » (de le réduire au minimum).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
Cet investissement comporte un risque élevé.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
Nous devons réduire au minimum le risque pour les employés.
Pour préciser en quoi consiste le risque, on emploie souvent une construction infinitive avec « zu » (de). La structure est : « das Risiko, etwas zu tun » (le risque de faire quelque chose).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
Il y a toujours le risque de faire une erreur.
« Ein Risiko eingehen » (prendre un risque) est une association très fréquente avec le verbe « eingehen » (prendre, dans cette expression). Cela signifie que l’on choisit consciemment une action incertaine ou dangereuse.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
En tant qu’entrepreneur, il faut être prêt à prendre des risques.
danger
Les deux mots désignent des conséquences négatives possibles. « Die Gefahr » (danger) désigne plutôt la situation menaçante ou le dommage potentiel lui-même, tandis que « das Risiko » (risque) met davantage l’accent sur la possibilité qu’il se produise et sur l’évaluation d’un projet. Utilise « Gefahr » pour la menace et « Risiko » pour peser les possibilités.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
Sur le chemin verglacé, le risque de tomber est élevé.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
Sur le chemin verglacé, il y a un danger de tomber.