
das Risiko
rischio
La possibilità che un'azione o un progetto provochi un danno, una perdita o un'altra conseguenza negativa.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Ogni investimento in borsa comporta un certo rischio.
rischio
das Risiko, die Risikos
Caricamento dello stato salvato.

rischio
La possibilità che un'azione o un progetto provochi un danno, una perdita o un'altra conseguenza negativa.
Jede Geldanlage an der Börse ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
Ogni investimento in borsa comporta un certo rischio.

correre un rischio
Esporsi consapevolmente a un pericolo o alla possibilità di fallire per raggiungere un obiettivo.
Um das Unternehmen zu retten, mussten sie ein hohes finanzielles Risiko eingehen.
Per salvare l'azienda, hanno dovuto correre un grosso rischio finanziario.

rischio
Nel settore assicurativo o finanziario, una persona, un oggetto o una circostanza che presenta una probabilità elevata di provocare un danno o una perdita.
Für die Versicherung stellt ein Raucher ein höheres Risiko dar als ein Nichtraucher.
Per l'assicurazione, un fumatore rappresenta un rischio maggiore rispetto a un non fumatore.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Risikos |
| Genitiv | des Risikos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Akkusativ | das Risiko | die Risikos die Risiken, die Risken |
| Dativ | dem Risiko | den Risikos den Risiken, den Risken |
| Genitiv | des Risikos | der Risikos der Risiken, der Risken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Risiko» (rischio) si combina spesso con aggettivi che ne descrivono l'entità o il tipo. Sono tipiche espressioni come «ein hohes/geringes Risiko» (un rischio alto/basso), «ein finanzielles Risiko» (un rischio finanziario) o «ein kalkulierbares Risiko» (un rischio calcolabile).
Die Operation hat nur ein geringes Risiko.
L'operazione comporta solo un rischio basso.
Alcuni verbi si usano spesso con «Risiko» (rischio). Una situazione può «ein Risiko bergen» (comportare un rischio) o «mit sich bringen» (comportare). Una persona può «das Risiko tragen» (farsi carico del rischio) o cercare «zu minimieren» (di minimizzarlo).
Diese Investition birgt ein hohes Risiko.
Questo investimento comporta un rischio elevato.
Wir müssen das Risiko für die Mitarbeiter minimieren.
Dobbiamo ridurre al minimo il rischio per i dipendenti.
Per descrivere esattamente in che cosa consiste il rischio, si usa spesso una costruzione all'infinito con «zu» (di). La struttura è: «das Risiko, etwas zu tun» (il rischio di fare qualcosa).
Es besteht immer das Risiko, einen Fehler zu machen.
C'è sempre il rischio di commettere un errore.
«Ein Risiko eingehen» (correre un rischio) è un'espressione fissa molto comune con il verbo «eingehen» (correre). Significa scegliere consapevolmente un'azione incerta o pericolosa.
Als Unternehmer muss man bereit sein, Risiken einzugehen.
Come imprenditore, devi essere disposto a correre dei rischi.
pericolo
Entrambe le parole si riferiscono a possibili conseguenze negative. «Die Gefahr» (pericolo) indica piuttosto la situazione minacciosa o il danno potenziale in sé, mentre «das Risiko» (rischio) mette maggiormente in risalto la possibilità che si verifichi e la valutazione di un'iniziativa. Usa «Gefahr» per la minaccia e «Risiko» quando si valutano le possibilità.

Auf dem vereisten Weg besteht ein hohes Risiko zu stürzen.
Sul sentiero ghiacciato c'è un alto rischio di cadere.
Auf dem vereisten Weg besteht die Gefahr eines Sturzes.
Sul sentiero ghiacciato c'è il pericolo di cadere.