
rosa
roz
Culoarea obținută prin amestecul dintre roșu și alb; roz.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
A purtat o rochie roz la petrecere.
roz
Se încarcă starea ta salvată.

roz
Culoarea obținută prin amestecul dintre roșu și alb; roz.
Sie trug ein rosa Kleid zur Party.
A purtat o rochie roz la petrecere.

optimist
În sens figurat, o perspectivă exagerat de optimistă sau care înfrumusețează realitatea. Apare adesea în expresia „etwas durch die rosa Brille sehen” (a vedea ceva prin ochelari roz).
Nach dem ersten Erfolg sieht er die Zukunft des Projekts vielleicht etwas zu rosa.
După primul succes, el vede poate viitorul proiectului puțin prea optimist.
| forma de bază | rosa |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ne | -ne | -ne | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -ne | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Adaugă terminația la rosa.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -nen |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -nen |
| Dat. | -nen | -nen | -nen | -nen |
| Gen. | -nen | -nen | -nen | -nen |
Adaugă terminația la rosa.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ner | -ne | -nes | -ne |
| Akk. | -nen | -ne | -nes | -ne |
| Dat. | -nem | -ner | -nem | -nen |
| Gen. | -nen | -ner | -nen | -ner |
Adaugă terminația la rosa.
„Rosa” (roz) este un adjectiv special: nu se declină. Își păstrează întotdeauna forma „rosa” (roz), indiferent de genul, cazul sau numărul substantivului. Aceasta este o sursă frecventă de greșeli.
Ich suche einen rosa Pullover.
Caut un pulover roz.
Die Wände sind mit einer rosa Farbe gestrichen.
Pereții sunt vopsiți cu o vopsea roz.
Sensul figurat al lui „rosa” (roz) este folosit aproape exclusiv în expresia „etwas durch die rosa Brille sehen” (a vedea ceva prin ochelari roz). Aceasta înseamnă să evaluezi o situație într-un mod prea optimist și nerealist de pozitiv.
Er ist frisch verliebt und sieht die ganze Welt nur noch durch die rosa Brille.
Este îndrăgostit de curând și acum vede întreaga lume prin ochelari roz.
Ca denumire de culoare, „rosa” (roz) este asociat adesea cu lucruri considerate în mod stereotip dulci, delicate sau feminine. Substantivele tipice sunt „rosa Schwein” (porc roz), „rosa Wolken” (nori roz) sau „rosa Bonbon” (bomboană roz).
Am Abendhimmel waren wunderschöne rosa Wolken zu sehen.
Pe cerul de seară se vedeau nori roz minunați.
roz
Rosa și pink desemnează ambele amestecuri deschise de roșu și alb, iar în vorbirea de zi cu zi se pot suprapune. Rosa pare de obicei mai pal și mai delicat, în timp ce pink desemnează adesea o nuanță mai intensă și mai strălucitoare. Alege roz pentru o nuanță delicată și roz aprins pentru o strălucire mai puternică.

Das Mädchen trägt heute ein rosa T-Shirt in einem zarten Farbton.
Fata poartă astăzi un tricou roz, într-o nuanță delicată.
Das Mädchen trägt heute ein pinkes T-Shirt in einem kräftig leuchtenden Farbton.
Fata poartă astăzi un tricou roz aprins, într-o nuanță intens strălucitoare.