
ruckartig
brusc
Care se produce printr-o mișcare scurtă și neașteptată sau prin mai multe mișcări bruște și neregulate.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
Mașina s-a oprit brusc.
brusc
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Care se produce printr-o mișcare scurtă și neașteptată sau prin mai multe mișcări bruște și neregulate.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
Mașina s-a oprit brusc.
| forma de bază | ruckartig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruckartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ruckartig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ruckartig.
„Ruckartig” (brusc) este format din „Ruck” (smucitură) și sufixul „-artig” (de tipul). Sufixul arată că ceva are natura sau caracteristica tipică a unei smucituri.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
Mișcarea bruscă l-a speriat pe pasager.
„Ruckartig” (brusc) apare adesea lângă verbe care exprimă mișcare sau schimbare, de exemplu „bremsen” (a frâna), „ziehen” (a trage), „bewegen” (a mișca), „anfahren” (a porni) și „stoppen” (a opri).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
Liftul a urcat cu smucituri.
„Ruckartig” (brusc) este folosit adesea adverbial și descrie felul în care se desfășoară o mișcare. Poate sta și direct înaintea unui substantiv, mai ales în „ruckartige Bewegung” (mișcare bruscă) sau „ruckartiges Bremsen” (frânare bruscă).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
Frânarea bruscă i-a făcut pe toți pasagerii să-și piardă echilibrul.
brusc
La frânare se pot potrivi atât „abrupt” (brusc), cât și „ruckartig” (brusc). „abrupt” subliniază faptul că viteza scade brusc și fără tranziție. „ruckartig” evidențiază smucitura scurtă și perceptibilă a mișcării. Alegerea depinde de aspectul frânării pe care vrei să-l descrii.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
Autobuzul a frânat brusc, astfel încât pasagerii au fost aruncați înainte.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
Autobuzul a frânat brusc când un copil a apărut dintr-odată pe stradă.