tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 16417

ruckartig

a scatti

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ruckartig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ruckartig vs abrupt

improvviso / brusco / scosceso

Durante una frenata possono essere adatti sia «abrupt» (improvviso) sia «ruckartig» (a scatti). «Abrupt» sottolinea che la velocità diminuisce improvvisamente e senza un passaggio graduale. «Ruckartig» mette in risalto il breve scossone percettibile del movimento. La scelta dipende dall’aspetto della frenata che vuoi descrivere.

Esempio visivo per abrupt
ruckartig

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.

L’autobus frenò a scatti, facendo sbalzare in avanti i passeggeri.

abrupt

Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.

L’autobus frenò bruscamente quando un bambino sbucò all’improvviso in strada.

Apri la scheda completa: abrupt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...