
ruckartig
a scatti
Che avviene con un movimento improvviso e breve oppure attraverso più movimenti bruschi e irregolari.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
L'auto si è fermata di colpo, con un movimento a scatti.
a scatti
Caricamento dello stato salvato.

a scatti
Che avviene con un movimento improvviso e breve oppure attraverso più movimenti bruschi e irregolari.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
L'auto si è fermata di colpo, con un movimento a scatti.
| forma base | ruckartig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruckartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruckartig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ruckartig.
«Ruckartig» (a scatti) è formato da «Ruck» (strattone) e dal suffisso «-artig» (simile a). Il suffisso indica che qualcosa ha la natura o le caratteristiche tipiche di uno strattone.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
Il movimento a scatti ha spaventato il passeggero.
«Ruckartig» (a scatti) si usa spesso con verbi di movimento o cambiamento, per esempio «bremsen» (frenare), «ziehen» (tirare), «bewegen» (muovere), «anfahren» (partire) e «stoppen» (fermare).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
L'ascensore è salito a scatti.
«Ruckartig» (a scatti) si usa spesso come avverbio e descrive il modo in cui avviene un movimento. Può anche stare direttamente prima di un sostantivo, soprattutto nelle espressioni «ruckartige Bewegung» (movimento a scatti) o «ruckartiges Bremsen» (frenata a scatti).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
La frenata a scatti ha fatto perdere l'equilibrio a tutti i passeggeri.
improvviso / brusco / scosceso
Durante una frenata possono essere adatti sia «abrupt» (improvviso) sia «ruckartig» (a scatti). «Abrupt» sottolinea che la velocità diminuisce improvvisamente e senza un passaggio graduale. «Ruckartig» mette in risalto il breve scossone percettibile del movimento. La scelta dipende dall’aspetto della frenata che vuoi descrivere.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
L’autobus frenò a scatti, facendo sbalzare in avanti i passeggeri.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
L’autobus frenò bruscamente quando un bambino sbucò all’improvviso in strada.