
ruckartig
متقطع
يحدث بحركة مفاجئة وقصيرة، أو عبر عدة حركات مفاجئة وغير منتظمة.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
توقفت السيارة فجأة وبحركة متقطعة.
متقطع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقطع
يحدث بحركة مفاجئة وقصيرة، أو عبر عدة حركات مفاجئة وغير منتظمة.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
توقفت السيارة فجأة وبحركة متقطعة.
| الصيغة الأساسية | ruckartig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruckartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruckartig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ruckartig.
تتكون «Ruckartig» (متقطع) من «Ruck» (هزة) واللاحقة «-artig» (ذو طبيعة). وتدل اللاحقة على أن الشيء يتصف بطبيعة الهزة أو بميزتها النموذجية.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
أفزعت الحركة المتقطعة الراكب.
تأتي «Ruckartig» (بشكل متقطع) كثيرًا مع أفعال الحركة أو التغير، مثل «bremsen» (يفرمل)، و«ziehen» (يسحب)، و«bewegen» (يحرك)، و«anfahren» (يبدأ السير)، و«stoppen» (يتوقف).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
صعد المصعد إلى الأعلى بحركة متقطعة.
تُستخدم «Ruckartig» (بشكل متقطع) كثيرًا كحال، فتصف كيفية حدوث الحركة. ويمكن أن تأتي أيضًا مباشرة قبل اسم، ولا سيما في «ruckartige Bewegung» (حركة متقطعة) و«ruckartiges Bremsen» (فرملة متقطعة).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
أفقدت الفرملة المتقطعة جميع الركاب توازنهم.
مفاجئ / فظّ / شديد الانحدار
عند الكبح يمكن أن يناسب كل من «abrupt» (مفاجئ) و«ruckartig» (متقطع). يركز «Abrupt» (مفاجئ) على أن السرعة تنخفض فجأة ومن دون انتقال تدريجي. ويبرز «Ruckartig» (متقطع) دفعة الحركة القصيرة والمحسوسة. ويتوقف اختيار الكلمة على الجانب الذي تريد وصفه من عملية الكبح.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
فرملت الحافلة بحركة متقطعة، فقُذف الركاب إلى الأمام.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
فرملت الحافلة فجأة عندما ركض طفل إلى الشارع.