
abrupt
brusc
Care se întâmplă pe neașteptate și fără avertisment sau tranziție.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Conversația s-a încheiat brusc când a sunat telefonul.
brusc
abrupt – abrupter – am abruptesten
Se încarcă starea ta salvată.

brusc
Care se întâmplă pe neașteptate și fără avertisment sau tranziție.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
Conversația s-a încheiat brusc când a sunat telefonul.

brusc
Care, în comportament sau în comunicare, este scurt, aspru și pare nepoliticos.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Răspunsul lui brusc la întrebarea mea m-a luat puțin prin surprindere.

Referitor la teren sau la un peisaj: care coboară foarte înclinat.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Aici, coasta coboară abrupt în mare.
| forma de bază | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abrupt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abrupt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abrupt.
Deși „abrupt” este un adjectiv, este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie un verb. Răspunde la întrebarea „Wie passiert etwas?” (Cum se întâmplă ceva?) și înseamnă atunci „plötzlich und unerwartet” (brusc și pe neașteptate).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Șoferul a frânat brusc pentru a evita un accident.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Ea a încheiat brusc convorbirea telefonică.
Poți recunoaște sensul exact al lui „abrupt” (brusc) din context. Dacă se referă la o acțiune sau la un eveniment, înseamnă „plötzlich” (brusc). Dacă se referă la comunicare, înseamnă „schroff” (aspru). În legătură cu peisajele, înseamnă „steil” (înclinat).
Die Musik hörte abrupt auf.
Muzica s-a oprit brusc.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Felul lui brusc de a fi nu îl face prea îndrăgit.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Aici, traseul de drumeție coboară abrupt.
Cu sensul „plötzlich” (brusc), „abrupt” (brusc) este folosit adesea cu verbe care descriu un sfârșit sau o întrerupere. Îmbinările tipice sunt „abrupt enden” (a se termina brusc), „abrupt stoppen” (a se opri brusc) sau „abrupt abbrechen” (a întrerupe brusc).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Negocierile au fost întrerupte brusc.
Când „abrupt” (brusc) descrie comportamentul unei persoane, are o conotație negativă și neprietenoasă. Un „abrupte Antwort” (răspuns brusc) nu este doar scurt, ci este perceput și ca nepoliticos sau aspru.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Reacția ei bruscă le-a arătat tuturor că era supărată.
brusc
Ambele cuvinte pot descrie o schimbare sau un sfârșit neașteptat și rapid. „Plötzlich” (brusc) accentuează mai ales momentul neașteptat, în timp ce „abrupt” (brusc) arată în plus că tranziția a fost aspră și s-a produs fără o etapă intermediară. Folosește „abrupt” când lipsa tranziției este evidentă și „plötzlich” pentru o surpriză în general.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
Conversația s-a încheiat brusc, fără ca cineva să-și ia rămas-bun.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
Conversația s-a încheiat brusc, pentru că cineva a sunat la ușă.