
ruckartig
brusco
Que se produce con un movimiento repentino y breve o mediante varios movimientos bruscos e irregulares.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
El coche se detuvo bruscamente.
brusco
Cargando el estado guardado.

brusco
Que se produce con un movimiento repentino y breve o mediante varios movimientos bruscos e irregulares.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
El coche se detuvo bruscamente.
| forma básica | ruckartig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruckartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruckartig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ruckartig.
«Ruckartig» (brusco) se compone de «Ruck» (sacudida) y la terminación «-artig» (-ado). La terminación indica que algo tiene la naturaleza o las características típicas de una sacudida.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
El movimiento brusco asustó al pasajero.
«Ruckartig» (brusco) aparece a menudo junto a verbos de movimiento o cambio, por ejemplo, «bremsen» (frenar), «ziehen» (tirar), «bewegen» (mover), «anfahren» (ponerse en marcha) y «stoppen» (parar).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
El ascensor subió bruscamente.
«Ruckartig» (brusco) se usa a menudo como adverbio y describe cómo se desarrolla un movimiento. También puede aparecer directamente delante de un sustantivo, sobre todo en «ruckartige Bewegung» (movimiento brusco) o «ruckartiges Bremsen» (frenado brusco).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
El frenado brusco hizo que todos los pasajeros perdieran el equilibrio.
repentino
Al frenar, «abrupt» (brusco) y «ruckartig» (brusco) pueden ser adecuados. «Abrupt» destaca que la velocidad disminuye de repente y sin transición. «Ruckartig» resalta el movimiento breve y perceptible que produce un tirón. La elección depende del aspecto de la frenada que quieras describir.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
El autobús frenó dando un tirón, de modo que los pasajeros salieron despedidos hacia delante.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
El autobús frenó bruscamente cuando un niño salió de repente a la calle.