
ruckartig
szarpany
Odbywający się nagłym, krótkim ruchem albo w kilku gwałtownych, nierównomiernych ruchach.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
Samochód zatrzymał się gwałtownie, szarpiąc.
szarpany
Wczytuję zapisany stan.

szarpany
Odbywający się nagłym, krótkim ruchem albo w kilku gwałtownych, nierównomiernych ruchach.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
Samochód zatrzymał się gwałtownie, szarpiąc.
| forma podstawowa | ruckartig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruckartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ruckartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ruckartig.
„Ruckartig” (szarpany) składa się ze słowa „Ruck” (szarpnięcie) i przyrostka „-artig” (o charakterze). Przyrostek wskazuje, że coś ma charakter lub typową cechę szarpnięcia.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
Szarpany ruch przestraszył pasażera.
„Ruckartig” (szarpany) często występuje przy czasownikach oznaczających ruch lub zmianę, na przykład przy czasownikach „bremsen” (hamować), „ziehen” (ciągnąć), „bewegen” (poruszać), „anfahren” (ruszać) i „stoppen” (zatrzymywać).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
Winda jechała do góry, szarpiąc.
„Ruckartig” (szarpany) często jest używane jako przysłówek i opisuje wtedy, jak przebiega ruch. Może też występować bezpośrednio przed rzeczownikiem, zwłaszcza w wyrażeniach „ruckartige Bewegung” (szarpany ruch) lub „ruckartiges Bremsen” (szarpane hamowanie).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
Szarpane hamowanie wytrąciło wszystkich pasażerów z równowagi.
nagły
Podczas hamowania mogą pasować zarówno „abrupt” (nagły), jak i „ruckartig” (szarpany). „Abrupt” podkreśla, że prędkość nagle maleje, bez stopniowego przejścia. „Ruckartig” uwydatnia krótkie, wyraźnie odczuwalne szarpnięcie. Wybór słowa zależy od tego, który aspekt hamowania chcesz opisać.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
Autobus zahamował szarpnięciem, tak że pasażerowie zostali wyrzuceni do przodu.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
Autobus nagle zahamował, gdy na jezdnię niespodziewanie wbiegło dziecko.