
ruckartig
brusco
Que ocorre com um movimento repentino e curto ou em vários movimentos abruptos e irregulares.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
O carro parou de forma brusca.
brusco
Carregando seu estado salvo.

brusco
Que ocorre com um movimento repentino e curto ou em vários movimentos abruptos e irregulares.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
O carro parou de forma brusca.
| forma básica | ruckartig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruckartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ruckartig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ruckartig.
“Ruckartig” (brusco) é formado por “Ruck” (tranco) e pela terminação “-artig” (com aspecto de). A terminação indica que algo tem a natureza ou a característica típica de um tranco.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
O movimento brusco assustou o passageiro.
“Ruckartig” (brusco) aparece com frequência junto de verbos de movimento ou mudança, por exemplo, “bremsen” (frear), “ziehen” (puxar), “bewegen” (mover), “anfahren” (começar a se mover) e “stoppen” (parar).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
O elevador subiu de forma brusca.
“Ruckartig” (brusco) costuma ser usado como advérbio e descreve como um movimento acontece. Também pode aparecer diretamente antes de um substantivo, especialmente em “ruckartige Bewegung” (movimento brusco) ou “ruckartiges Bremsen” (frenagem brusca).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
A frenagem brusca fez todos os passageiros perderem o equilíbrio.
abrupto
Ao frear, “abrupt” (abrupto) e “ruckartig” (brusco) podem ser usados. “Abrupt” (abrupto) destaca que a velocidade diminui de repente, sem transição. “Ruckartig” (brusco) destaca o solavanco curto e perceptível. A escolha depende do aspecto da frenagem que você quer descrever.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
O ônibus freou com um solavanco, fazendo os passageiros serem lançados para a frente.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
O ônibus freou bruscamente quando uma criança correu de repente para a rua.