
ruckartig
saccadé
Qui se produit avec un mouvement soudain et bref, ou en plusieurs mouvements brusques et irréguliers.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
La voiture s’est arrêtée par à-coups.
saccadé
Chargement de ton état enregistré.

saccadé
Qui se produit avec un mouvement soudain et bref, ou en plusieurs mouvements brusques et irréguliers.
Der Wagen kam ruckartig zum Stehen.
La voiture s’est arrêtée par à-coups.
| forme de base | ruckartig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruckartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruckartig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ruckartig.
« Ruckartig » (saccadé) se compose de « Ruck » (à-coup) et du suffixe « -artig » (-ique, qui a la nature de). Ce suffixe indique que quelque chose a la nature ou la caractéristique typique d’un à-coup.
Die ruckartige Bewegung erschreckte den Fahrgast.
Le mouvement saccadé a effrayé le passager.
« Ruckartig » (saccadé) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement ou de changement, par exemple « bremsen » (freiner), « ziehen » (tirer), « bewegen » (bouger), « anfahren » (démarrer) et « stoppen » (s’arrêter).
Der Aufzug fuhr ruckartig nach oben.
L’ascenseur est monté par à-coups.
« Ruckartig » (saccadé) s’emploie souvent comme adverbe et décrit alors la manière dont un mouvement se déroule. Il peut aussi se placer directement devant un nom, notamment dans « ruckartige Bewegung » (mouvement saccadé) ou « ruckartiges Bremsen » (freinage saccadé).
Das ruckartige Bremsen brachte alle Fahrgäste aus dem Gleichgewicht.
Le freinage saccadé a fait perdre l’équilibre à tous les passagers.
brusque / abrupt
Pour le freinage, « abrupt » (brusque) et « ruckartig » (saccadé) peuvent tous deux convenir. « abrupt » souligne que la vitesse diminue soudainement et sans transition. « ruckartig » met en avant la brève secousse perceptible. Le choix dépend de l’aspect du freinage que tu veux décrire.

Der Bus bremste ruckartig, sodass die Fahrgäste nach vorn geworfen wurden.
Le bus a freiné par à-coups, si bien que les passagers ont été projetés vers l’avant.
Der Bus bremste abrupt, als plötzlich ein Kind auf die Straße lief.
Le bus a freiné brusquement lorsqu’un enfant a soudain couru sur la chaussée.