
der Kaffeesatz
zaț de cafea
Resturile umede de cafea care rămân pe fundul vasului sau în filtru după preparare.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Te rog să arunci zațul de cafea la gunoiul biodegradabil.
zaț de cafea
der Kaffeesatz, die Kaffeesätze
Se încarcă starea ta salvată.

zaț de cafea
Resturile umede de cafea care rămân pe fundul vasului sau în filtru după preparare.
Bitte schütte den Kaffeesatz in den Biomüll.
Te rog să arunci zațul de cafea la gunoiul biodegradabil.

a citi în zațul de cafea
A pretinde că recunoști viitorul sau anumite evenimente după formele create de zațul de cafea.
Meine Großmutter konnte angeblich Kaffeesatz lesen.
Bunica mea știa, cică, să citească în zațul de cafea.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kaffeesätze |
| Genitiv | des Kaffeesatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Akkusativ | den Kaffeesatz | die Kaffeesätze |
| Dativ | dem Kaffeesatz | den Kaffeesätzen |
| Genitiv | des Kaffeesatzes | der Kaffeesätze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kaffeesatz” (zaț de cafea) este format din „Kaffee” (cafea) și „Satz” (depunere, reziduu). „Satz” desemnează aici ceva care se depune ca rest; prin urmare, este vorba despre reziduul depus al cafelei.
Der Kaffeesatz war noch warm, als ich ihn aus der Kanne nahm.
Zațul de cafea era încă fierbinte când l-am scos din ibric.
În sensul concret, „Kaffeesatz” (zaț de cafea) apare frecvent împreună cu verbe precum „wegwerfen” (a arunca), „entsorgen” (a elimina), „entfernen” (a îndepărta) sau „trocknen” (a usca). Și „Kaffeesatz im Filter” (zaț de cafea în filtru) și „Kaffeesatz in der Tasse” (zaț de cafea în ceașcă) sunt îmbinări tipice.
Nach dem Frühstück entfernte er den Kaffeesatz aus dem Filter.
După micul dejun, a îndepărtat zațul de cafea din filtru.
Sensul legat de preziceri apare mai ales în expresia fixă „Kaffeesatz lesen” (a citi în zațul de cafea). Este folosită frecvent și expresia „aus dem Kaffeesatz lesen” (a citi în zațul de cafea), cu o persoană ca subiect.
Auf dem Fest las eine Wahrsagerin den Gästen die Zukunft aus dem Kaffeesatz.
La petrecere, o prezicătoare le-a citit viitorul invitaților în zațul de cafea.