
sägen
a tăia cu ferăstrăul
A tăia sau a prelucra ceva, de obicei lemn, metal sau plastic, cu un ferăstrău.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Tâmplarul a tăiat cu ferăstrăul scândura exact la lungimea potrivită.
a tăia cu ferăstrăul / a sforăi
sägen – sägte – hat gesägt
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia cu ferăstrăul
A tăia sau a prelucra ceva, de obicei lemn, metal sau plastic, cu un ferăstrău.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Tâmplarul a tăiat cu ferăstrăul scândura exact la lungimea potrivită.

a sforăi
Folosit în limbaj colocvial pentru a sforăi foarte tare și zgomotos în timpul somnului.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Abia am putut să dorm, pentru că vecinul meu de cameră a sforăit toată noaptea.

a săpa cuiva groapa
Expresie consacrată care înseamnă a lucra pe ascuns și prin intrigi pentru a îndepărta pe cineva din funcția sau poziția sa.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Se vede clar că ambițioasa colegă încearcă să-i sape groapa șefului ei.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sägen |
|---|---|
| cu zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
În sensul său principal, „sägen” (a tăia cu ferăstrăul) se combină adesea cu materiale care pot fi tăiate. Obiecte întâlnite frecvent sunt „Holz” (lemn), „ein Brett” (o scândură), „ein Ast” (o creangă) sau „Metall” (metal).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
A tăiat cu ferăstrăul lemne pentru iarnă toată după-amiaza.
Sensul „laut schnarchen” (a sforăi tare) este colocvial. Este folosit pentru a descrie zgomotul ca fiind foarte tare și deranjant, asemănător cu zgomotul unui ferăstrău. Contextul este întotdeauna somnul.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Câinele meu a sforăit atât de tare azi-noapte, încât m-am trezit.
Expresia „an jemandes Stuhl sägen” (a încerca să-i iei cuiva poziția) este o construcție fixă cu prepoziția „an” (la) și Dativ. Înseamnă că încerci să slăbești pe ascuns poziția unei alte persoane.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Are impresia că noul său coleg încearcă să-i sape groapa.
a sforăi
„Schnarchen” (a sforăi) desemnează în mod neutru zgomotele puternice produse de respirație în timpul somnului. „Sägen” este o denumire colocvială și figurată pentru acest lucru și subliniază adesea că sforăitul este deosebit de puternic și zgomotos. Într-o comunicare obiectivă se potrivește „schnarchen”, iar într-o conversație relaxată „sägen” poate exprima efectul mai puternic.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Fratele meu sforăie atât de tare în camera de oaspeți, încât îl aud prin perete.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Fratele meu sforăie atât de tare în camera de oaspeți, încât îl aud prin perete.