
sägen
serrar
Cortar ou trabalhar algo, geralmente madeira, metal ou plástico, com uma serra.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
O carpinteiro serrou a tábua exatamente no comprimento certo.
serrar / roncar
sägen – sägte – hat gesägt
Carregando seu estado salvo.

serrar
Cortar ou trabalhar algo, geralmente madeira, metal ou plástico, com uma serra.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
O carpinteiro serrou a tábua exatamente no comprimento certo.

roncar
Uso coloquial para roncar muito alto e fazendo muito barulho durante o sono.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Mal consegui dormir porque meu colega de quarto roncou a noite inteira.

minar a posição de alguém
Expressão fixa que significa trabalhar em segredo e de maneira conspiratória para tirar alguém de sua posição ou cargo.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Dá para perceber claramente que a colega ambiciosa está tentando minar a posição do chefe.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sägen |
|---|---|
| com zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
Em seu sentido principal, “sägen” (serrar) costuma ser combinado com materiais que podem ser cortados. Objetos comuns são “Holz” (madeira), “ein Brett” (uma tábua), “ein Ast” (um galho) ou “Metall” (metal).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Ele passou a tarde inteira serrando madeira para o inverno.
O significado de “laut schnarchen” (roncar alto) é coloquial. A expressão é usada para descrever o barulho como muito alto e incômodo, semelhante ao som de uma serra. O contexto é sempre o sono.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Meu cachorro roncou tão alto na noite passada que eu acordei.
A expressão idiomática “an jemandes Stuhl sägen” (minar a posição de alguém) é uma construção fixa com a preposição “an” (em) e o Dativ. Ela significa que alguém tenta enfraquecer secretamente a posição de outra pessoa.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Ele tem a sensação de que o novo colega está tentando minar a posição dele.
roncar
Roncar é o termo neutro para os ruídos altos da respiração durante o sono. “Sägen” (roncar) é uma expressão coloquial e figurada para isso e muitas vezes enfatiza que o ronco é especialmente alto e barulhento. Em uma comunicação objetiva, cabe usar schnarchen (roncar); numa conversa descontraída, sägen (roncar) pode expressar um efeito mais forte.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Meu irmão ronca tão alto no quarto de hóspedes que consigo ouvi-lo através da parede.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Meu irmão ronca tão alto no quarto de hóspedes que consigo ouvi-lo através da parede.