
sägen
пиляти
Розрізати або обробляти щось, зазвичай дерево, метал чи пластмасу, за допомогою пилки.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Столяр точно відпиляв дошку до потрібної довжини.
пиляти / хропіти
sägen – sägte – hat gesägt
Завантажуємо збережений статус слова.

пиляти
Розрізати або обробляти щось, зазвичай дерево, метал чи пластмасу, за допомогою пилки.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Столяр точно відпиляв дошку до потрібної довжини.

хропіти
Розмовне слово на позначення дуже гучного й шумного хропіння уві сні.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Я майже не міг спати, бо мій сусід по кімнаті хропів усю ніч.

підкопуватися під чиюсь посаду
Усталений вислів, що означає таємно й підступно намагатися усунути когось із його посади або становища.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Добре видно, що амбітна колега підкопується під посаду свого начальника.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sägen |
|---|---|
| з zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
У своєму основному значенні «sägen» (пиляти) часто вживається з назвами матеріалів, які можна різати. Поширені додатки: «Holz» (дерево), «ein Brett» (дошка), «ein Ast» (гілка) або «Metall» (метал).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Він увесь день пиляв дрова на зиму.
Значення «laut schnarchen» (гучно хропіти) є розмовним. Його вживають, щоб описати дуже гучний і неприємний звук, схожий на звук пилки. Контекстом завжди є сон.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Мій собака минулої ночі так голосно хропів, що я прокинувся.
Вислів «an jemandes Stuhl sägen» (підкопуватися під чиюсь посаду) є сталою конструкцією з прийменником «an» (біля, під) і Dativ. Він означає, що хтось намагається таємно послабити становище іншої людини.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Він відчуває, що його новий колега підкопується під його посаду.
хропіти
«Schnarchen» (хропіти) — нейтральне слово для позначення гучних звуків дихання під час сну. «Sägen» — розмовна образна назва цього явища, яка часто підкреслює, що хропіння особливо гучне й шумне. У фактичному повідомленні підходить «schnarchen», а в невимушеній розмові «sägen» може виражати сильніший ефект.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Мій брат так голосно хропе в гостьовій кімнаті, що я чую його крізь стіну.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Мій брат так голосно хропе в гостьовій кімнаті, що я чую його крізь стіну.