
sägen
serrar
Cortar o trabajar algo, generalmente madera, metal o plástico, con una sierra.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
El carpintero serró la tabla exactamente a la longitud adecuada.
serrar / roncar
sägen – sägte – hat gesägt
Cargando el estado guardado.

serrar
Cortar o trabajar algo, generalmente madera, metal o plástico, con una sierra.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
El carpintero serró la tabla exactamente a la longitud adecuada.

roncar
Uso coloquial para referirse a roncar muy fuerte y haciendo mucho ruido mientras se duerme.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Apenas pude dormir porque mi compañero de habitación roncó toda la noche.

socavar la posición de alguien
Expresión fija que significa trabajar a escondidas y mediante intrigas para conseguir que alguien pierda su puesto o cargo.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Se nota claramente que la ambiciosa compañera está intentando socavar la posición de su jefe.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sägen |
|---|---|
| con zu | zu sägen |
| participio presente | sägend |
| participio pasado | gesägt |
En su sentido principal, «sägen» (serrar) suele combinarse con materiales que se pueden cortar. Algunos objetos habituales son «Holz» (madera), «ein Brett» (una tabla), «ein Ast» (una rama) o «Metall» (metal).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Serró madera para el invierno durante toda la tarde.
El sentido «laut schnarchen» (roncar fuerte) es coloquial. Se utiliza para describir el ruido como muy fuerte y molesto, parecido al sonido de una sierra. El contexto siempre es el sueño.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Anoche mi perro roncó tan fuerte que me desperté.
La expresión «an jemandes Stuhl sägen» (socavar la posición de alguien) es una construcción fija con la preposición «an» (a, en) y el Dativ. Significa que se intenta debilitar a escondidas la posición de otra persona.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Tiene la sensación de que su nuevo compañero está intentando socavar su posición.
roncar
Roncar es el término neutral para referirse a los ruidos fuertes de la respiración durante el sueño. «Sägen» (roncar) es una forma coloquial y figurada de decirlo, y a menudo hace hincapié en que los ronquidos son especialmente fuertes y ruidosos. «Schnarchen» (roncar) es apropiado en una afirmación objetiva, mientras que en una conversación informal «sägen» puede expresar un efecto más intenso.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mi hermano ronca tan fuerte en la habitación de invitados que lo oigo a través de la pared.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mi hermano ronca tan fuerte en la habitación de invitados que lo oigo a través de la pared.