
sägen
piłować
Przecinać lub obrabiać coś, zwykle drewno, metal albo tworzywo sztuczne, za pomocą piły.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Stolarz przyciął deskę piłą dokładnie na odpowiednią długość.
piłować / chrapać
sägen – sägte – hat gesägt
Wczytuję zapisany stan.

piłować
Przecinać lub obrabiać coś, zwykle drewno, metal albo tworzywo sztuczne, za pomocą piły.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Stolarz przyciął deskę piłą dokładnie na odpowiednią długość.

chrapać
Potocznie: bardzo głośno i hałaśliwie chrapać podczas snu.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Ledwo mogłem spać, bo mój współlokator chrapał przez całą noc.

podkopywać czyjąś pozycję
Stałe wyrażenie oznaczające potajemne i intryganckie działania mające na celu usunięcie kogoś z zajmowanego stanowiska lub urzędu.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Wyraźnie widać, że ambitna koleżanka podkopuje pozycję swojego szefa.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sägen |
|---|---|
| z zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
W głównym znaczeniu „sägen” (piłować) często łączy się z materiałami, które można ciąć. Typowymi dopełnieniami są „Holz” (drewno), „ein Brett” (deska), „ein Ast” (gałąź) lub „Metall” (metal).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Przez całe popołudnie piłował drewno na zimę.
Znaczenie „laut schnarchen” (głośno chrapać) jest potoczne. Używa się go, aby opisać hałas jako bardzo głośny i uciążliwy, podobny do dźwięku piły. Kontekst zawsze dotyczy snu.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Mój pies wczoraj w nocy tak głośno chrapał, że się obudziłem.
Wyrażenie „an jemandes Stuhl sägen” (podkopywać czyjąś pozycję) jest stałą konstrukcją z przyimkiem „an” (przyimek łączący się z Dativem) i Dativem. Oznacza próbę potajemnego osłabienia pozycji innej osoby.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Ma wrażenie, że jego nowy kolega podkopuje jego pozycję.
chrapać
„Schnarchen” (chrapać) to neutralne określenie głośnych odgłosów oddychania podczas snu. „Sägen” (chrapać) jest potocznym, obrazowym określeniem tego zjawiska i często podkreśla, że chrapanie jest szczególnie głośne i hałaśliwe. W rzeczowej informacji pasuje „schnarchen”, a w swobodnej rozmowie „sägen” może wyrażać mocniejszy efekt.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mój brat tak głośno chrapie w pokoju gościnnym, że słyszę go przez ścianę.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mój brat tak głośno chrapie w pokoju gościnnym, że słyszę go przez ścianę.