
sägen
пилить
Разрезать или обрабатывать что-либо, обычно дерево, металл или пластик, с помощью пилы.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Столяр точно отпилил доску до нужной длины.
пилить / храпеть
sägen – sägte – hat gesägt
Загружаем сохранённый статус.

пилить
Разрезать или обрабатывать что-либо, обычно дерево, металл или пластик, с помощью пилы.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Столяр точно отпилил доску до нужной длины.

храпеть
Разговорное слово: очень громко и шумно храпеть во сне.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Я почти не мог уснуть, потому что мой сосед по комнате храпел всю ночь.

подсиживать кого-либо
Устойчивое выражение, означающее тайно и интригами добиваться того, чтобы кого-либо отстранили от должности или вытеснили с занимаемой позиции.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Явно видно, что амбициозная коллега подсиживает своего начальника.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sägen |
|---|---|
| с zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
В основном значении «sägen» (пилить) часто сочетается с материалами, которые можно разрезать. Распространённые объекты: «Holz» (дерево), «ein Brett» (доска), «ein Ast» (ветка) или «Metall» (металл).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Он весь день пилил дрова на зиму.
Значение «laut schnarchen» (громко храпеть) относится к разговорной речи. Это выражение используют, чтобы описать очень громкий и мешающий шум, похожий на звук пилы. Контекст всегда связан со сном.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Моя собака прошлой ночью так громко храпела, что я проснулся.
Выражение «an jemandes Stuhl sägen» (подсиживать кого-либо) представляет собой устойчивую конструкцию с предлогом «an» (у) и Dativ. Оно означает, что человек пытается тайно ослабить позицию другого человека.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Ему кажется, что новый коллега подсиживает его.
храпеть
«Schnarchen» (храпеть) — нейтральное обозначение громких звуков дыхания во сне. «Sägen» (храпеть) — разговорное образное обозначение этого явления; оно часто подчёркивает, что храп особенно громкий и шумный. В нейтральном сообщении подходит «schnarchen», а в непринуждённом разговоре «sägen» может выразить более сильное впечатление.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Мой брат так громко храпит в гостевой комнате, что я слышу его через стену.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Мой брат так громко храпит в гостевой комнате, что я слышу его через стену.