
sägen
testereyle kesmek
Başta tahta, metal veya plastik olmak üzere bir şeyi testereyle kesmek ya da işlemek.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Marangoz tahtayı tam gereken uzunlukta kesti.
testereyle kesmek / horlamak
sägen – sägte – hat gesägt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

testereyle kesmek
Başta tahta, metal veya plastik olmak üzere bir şeyi testereyle kesmek ya da işlemek.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Marangoz tahtayı tam gereken uzunlukta kesti.

horlamak
Günlük dilde, uykuda çok yüksek sesle ve gürültülü biçimde horlamak.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Oda arkadaşım bütün gece horladığı için neredeyse hiç uyuyamadım.

birinin koltuğunu sallamak
“an jemandes Stuhl sägen” (birinin koltuğunu sallamak) kalıp ifadesi, birini görevinden veya makamından uzaklaştırmak için gizlice ve entrikacı bir şekilde çalışmak anlamına gelir.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Hırslı iş arkadaşının patronunun koltuğunu salladığı açıkça anlaşılıyor.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sägen |
|---|---|
| zu ile | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
Temel anlamında “sägen” (testereyle kesmek) fiili, kesilebilen malzemelerle sıkça kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “Holz” (tahta), “ein Brett” (bir tahta parçası), “ein Ast” (bir dal) veya “Metall” (metal).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Kış için bütün öğleden sonra odun kesti.
“Laut schnarchen” (yüksek sesle horlamak) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlam, testerenin sesine benzeyen çok yüksek ve rahatsız edici bir sesi anlatır. Bu anlamda bağlam her zaman uykudur.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Köpeğim dün gece o kadar yüksek sesle horladı ki uyandım.
“An jemandes Stuhl sägen” (birinin koltuğunu sallamak) ifadesi, “an” (-e/-a anlamı veren edat) edatı ve Dativ ile kurulan kalıplaşmış bir yapıdır. Bu ifade, başka bir kişinin konumunu gizlice zayıflatmaya çalışmak anlamına gelir.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Yeni iş arkadaşının onun koltuğunu sallamaya çalıştığını düşünüyor.
horlamak
“Schnarchen” (horlamak), uykuda çıkan yüksek sesli nefes sesleri için tarafsız bir kelimedir. “Sägen” (horlamak) ise bunun günlük dilde kullanılan, benzetmeli bir ifadesidir ve horlamanın özellikle yüksek ve gürültülü olduğunu sık sık vurgular. Nesnel bir bildirimde “schnarchen”, samimi bir konuşmada ise daha güçlü bir etki için “sägen” kullanılabilir.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Erkek kardeşim misafir odasında o kadar yüksek sesle testere gibi horluyor ki onu duvarın arkasından duyuyorum.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Erkek kardeşim misafir odasında o kadar yüksek sesle horluyor ki onu duvarın arkasından duyuyorum.