
sägen
segare
Tagliare o lavorare qualcosa, di solito legno, metallo o plastica, con una sega.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Il falegname segò la tavola esattamente alla lunghezza giusta.
segare / russare
sägen – sägte – hat gesägt
Caricamento dello stato salvato.

segare
Tagliare o lavorare qualcosa, di solito legno, metallo o plastica, con una sega.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Il falegname segò la tavola esattamente alla lunghezza giusta.

russare
Nel linguaggio colloquiale, russare in modo molto forte e rumoroso durante il sonno.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
Riuscivo a malapena a dormire perché il mio compagno di stanza ha russato tutta la notte.

cercare di far fuori qualcuno
Espressione fissa che indica il fatto di lavorare in segreto e con intrighi per estromettere qualcuno dalla sua posizione o dalla sua carica.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
Si capisce chiaramente che la collega ambiziosa cerca di far fuori il suo capo.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sägen |
|---|---|
| con zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
Nel suo significato principale, «sägen» (segare) si abbina spesso a materiali che si possono tagliare. Gli oggetti più comuni sono «Holz» (legno), «ein Brett» (una tavola), «ein Ast» (un ramo) o «Metall» (metallo).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Ha segato legna per l'inverno per tutto il pomeriggio.
Il significato «laut schnarchen» (russare forte) è colloquiale. Si usa per descrivere il rumore come molto forte e fastidioso, simile al rumore di una sega. Il contesto è sempre il sonno.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Il mio cane ha russato così forte ieri notte che mi sono svegliato.
L'espressione «an jemandes Stuhl sägen» (minare la posizione di qualcuno) è una costruzione fissa con la preposizione «an» (a) e il Dativ. Significa cercare di indebolire di nascosto la posizione di un'altra persona.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Ha la sensazione che il suo nuovo collega cerchi di farlo fuori.
russare
«Schnarchen» (russare) indica in modo neutro i rumori respiratori forti durante il sonno. «Sägen» (russare) è un modo colloquiale e figurato per dirlo e spesso sottolinea che russare è particolarmente forte e rumoroso. In una comunicazione oggettiva è adatto «schnarchen», mentre in una conversazione informale «sägen» può esprimere un effetto più forte.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mio fratello russa così forte nella stanza degli ospiti che lo sento attraverso la parete.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mio fratello russa così forte nella stanza degli ospiti che lo sento attraverso la parete.