
sägen
scier
Couper ou travailler quelque chose, généralement du bois, du métal ou du plastique, avec une scie.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Le menuisier a scié la planche exactement à la bonne longueur.
scier / ronfler
sägen – sägte – hat gesägt
Chargement de ton état enregistré.

scier
Couper ou travailler quelque chose, généralement du bois, du métal ou du plastique, avec une scie.
Der Tischler sägte das Brett exakt auf die richtige Länge.
Le menuisier a scié la planche exactement à la bonne longueur.

ronfler
Familier : ronfler très fort et bruyamment pendant son sommeil.
Ich konnte kaum schlafen, weil mein Zimmernachbar die ganze Nacht gesägt hat.
J’ai à peine pu dormir parce que mon voisin de chambre a ronflé toute la nuit.

saper la position de quelqu’un
Expression figée qui signifie travailler secrètement et de manière intrigante à évincer quelqu’un de son poste ou de sa fonction.
Man merkt deutlich, dass die ehrgeizige Kollegin am Stuhl ihres Chefs sägt.
On voit clairement que cette collègue ambitieuse sape la position de son chef.
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägst |
| er/sie/es | sägt |
| wir | sägen |
| ihr | sägt |
| sie | sägen |
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
| ich | habe gesägt |
|---|---|
| du | hast gesägt |
| er/sie/es | hat gesägt |
| wir | haben gesägt |
| ihr | habt gesägt |
| sie | haben gesägt |
| du | säge! säg! |
|---|---|
| ihr | sägt! |
| Sie | sägen Sie! |
| ich | hatte gesägt |
|---|---|
| du | hattest gesägt |
| er/sie/es | hatte gesägt |
| wir | hatten gesägt |
| ihr | hattet gesägt |
| sie | hatten gesägt |
| ich | werde sägen |
|---|---|
| du | wirst sägen |
| er/sie/es | wird sägen |
| wir | werden sägen |
| ihr | werdet sägen |
| sie | werden sägen |
| ich | säge |
|---|---|
| du | sägest |
| er/sie/es | säge |
| wir | sägen |
| ihr | säget |
| sie | sägen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sägte |
|---|---|
| du | sägtest |
| er/sie/es | sägte |
| wir | sägten |
| ihr | sägtet |
| sie | sägten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sägen |
|---|---|
| avec zu | zu sägen |
| Partizip I | sägend |
| Partizip II | gesägt |
Dans son sens principal, « sägen » (scier) s’emploie souvent avec des matériaux que l’on peut couper. Les compléments fréquents sont « Holz » (bois), « ein Brett » (une planche), « ein Ast » (une branche) ou « Metall » (du métal).
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gesägt.
Il a scié du bois pour l’hiver tout l’après-midi.
Le sens « laut schnarchen » (ronfler très fort) est familier. Il sert à décrire un bruit très fort et gênant, qui ressemble au bruit d’une scie. Le contexte est toujours celui du sommeil.
Mein Hund hat letzte Nacht so laut gesägt, dass ich aufgewacht bin.
Mon chien a ronflé si fort la nuit dernière que je me suis réveillé.
L’expression « an jemandes Stuhl sägen » (saper la position de quelqu’un) est une construction figée avec la préposition « an » (à) et le Dativ. Elle signifie que l’on essaie d’affaiblir secrètement la position d’une autre personne.
Er hat das Gefühl, dass sein neuer Kollege an seinem Stuhl sägt.
Il a l’impression que son nouveau collègue sape sa position.
ronfler
« Schnarchen » désigne de façon neutre les bruits respiratoires forts pendant le sommeil. « Sägen » est une façon familière et imagée de le dire et souligne souvent que la personne ronfle particulièrement fort et bruyamment. Dans une déclaration objective, « schnarchen » convient ; dans une conversation détendue, « sägen » peut exprimer un effet plus marqué.

Mein Bruder sägt im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mon frère ronfle si fort dans la chambre d’amis que je l’entends à travers le mur.
Mein Bruder schnarcht im Gästezimmer so laut, dass ich ihn durch die Wand höre.
Mon frère ronfle si fort dans la chambre d’amis que je l’entends à travers le mur.