
der Salat
salată
Un fel de mâncare alcătuit din ingrediente amestecate, de obicei crude, cum ar fi legume, frunze și verdețuri, servit adesea cu un sos.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
Pentru grătar facem o salată mare de paste.
salată / salată verde / harababură
der Salat, die Salate
Se încarcă starea ta salvată.

salată
Un fel de mâncare alcătuit din ingrediente amestecate, de obicei crude, cum ar fi legume, frunze și verdețuri, servit adesea cu un sos.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
Pentru grătar facem o salată mare de paste.

salată verde
O plantă cu frunze verzi mari, folosită ca ingredient principal pentru salate, mai ales salata căpățână.
Kannst du im Supermarkt noch einen Kopf Salat kaufen?
Poți să mai cumperi din supermarket o căpățână de salată verde?

harababură
În limba vorbită, o harababură mare, haos sau o situație confuză și dificilă.
Ich habe die Schlüssel verloren, jetzt haben wir den Salat!
Mi-am pierdut cheile, iar acum avem o adevărată harababură!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Salate |
| Genitiv | des Salats |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salat | die Salate |
| Akkusativ | den Salat | die Salate |
| Dativ | dem Salat | den Salaten |
| Genitiv | des Salats des Salates | der Salate |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Salat” (salată) este un element de bază foarte productiv pentru multe substantive compuse care denumesc un anumit fel de salată. Exemple sunt „Nudelsalat” (salată de paste), „Kartoffelsalat” (salată de cartofi), „Gurkensalat” (salată de castraveți) și „Obstsalat” (salată de fructe).
Bringst du bitte einen Kartoffelsalat zur Party mit?
Adu, te rog, o salată de cartofi la petrecere.
Sensul colocvial „Chaos” (haos) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „den Salat haben” (a avea parte de o harababură). Expresia arată că s-a ajuns într-o situație neplăcută și haotică, adesea din cauza unei greșeli.
Jetzt ist die Milch umgefallen. Na super, da haben wir den Salat!
Acum s-a vărsat laptele. Minunat, avem o adevărată harababură!
Dacă este vorba despre plantă sau despre felul de mâncare se recunoaște din context. Verbe precum „anmachen” (a asezona) sau „zubereiten” (a pregăti) și cantități precum „eine Portion” (o porție) indică felul de mâncare. Verbe precum „waschen” (a spăla) sau „pflanzen” (a planta) și cantități precum „ein Kopf” (o căpățână) indică planta.
Ich mache den Salat schnell an, bevor die Gäste kommen.
Asezonez repede salata înainte să vină musafirii.
Bitte wasch den Salat, bevor du ihn schneidest.
Te rog să speli salata verde înainte să o tai.
Verbele folosite în mod obișnuit cu salata ca fel de mâncare sunt „einen Salat machen/zubereiten” (a face sau a pregăti o salată), „einen Salat anmachen” (a adăuga dressing la o salată) și „Salat essen” (a mânca salată).
Womit sollen wir den Salat heute anmachen? Mit Öl und Essig?
Cu ce să asezonăm salata astăzi? Cu ulei și oțet?
haos
Chaos (haos) este termenul general pentru dezordine sau confuzie totală. Salat (harababură) este mai colocvial și desemnează adesea o învălmășeală deosebit de încâlcită, neclară sau complicată. Folosește Chaos ca descriere generală și Salat atunci când vrei ca situația să sune și sugestiv, și informal.

Auf dem Schreibtisch ist durch die vielen Kabel ein richtiger Salat entstanden.
Din cauza numeroaselor cabluri, pe birou s-a format o adevărată harababură.
Auf dem Schreibtisch herrscht nach der Arbeit völliges Chaos.
După muncă, pe birou era un haos total.