
der Salat
sałatka
Danie z mieszanych, przeważnie surowych składników, takich jak warzywa, liście i zioła, często podawane z sosem lub dressingiem.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
Na grilla przygotujemy dużą sałatkę makaronową.
sałatka / sałata / bałagan
der Salat, die Salate
Wczytuję zapisany stan.

sałatka
Danie z mieszanych, przeważnie surowych składników, takich jak warzywa, liście i zioła, często podawane z sosem lub dressingiem.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
Na grilla przygotujemy dużą sałatkę makaronową.

sałata
Roślina o dużych zielonych liściach, używana jako główny składnik sałatek, zwłaszcza sałata głowiasta.
Kannst du im Supermarkt noch einen Kopf Salat kaufen?
Czy możesz kupić w supermarkecie jeszcze jedną główkę sałaty?

bałagan
Potocznie: wielki bałagan, chaos albo niejasna, trudna sytuacja, z której trudno znaleźć wyjście.
Ich habe die Schlüssel verloren, jetzt haben wir den Salat!
Zgubiłem klucze, no i teraz mamy bałagan!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Salate |
| Genitiv | des Salats |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salat | die Salate |
| Akkusativ | den Salat | die Salate |
| Dativ | dem Salat | den Salaten |
| Genitiv | des Salats des Salates | der Salate |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Salat” (sałatka, sałata) jest bardzo produktywnym członem wielu rzeczowników złożonych oznaczających określony rodzaj sałatki. Przykładami są „Nudelsalat” (sałatka makaronowa), „Kartoffelsalat” (sałatka ziemniaczana), „Gurkensalat” (sałatka ogórkowa) oraz „Obstsalat” (sałatka owocowa).
Bringst du bitte einen Kartoffelsalat zur Party mit?
Czy możesz przynieść na przyjęcie sałatkę ziemniaczaną?
Potoczne znaczenie „Chaos” (chaos, bałagan) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „den Salat haben” (mieć bałagan). Wyraża ono, że doszło do nieprzyjemnej, chaotycznej sytuacji, często w wyniku błędu.
Jetzt ist die Milch umgefallen. Na super, da haben wir den Salat!
Mleko się rozlało. No świetnie, teraz mamy bałagan!
To, czy chodzi o roślinę, czy o danie, można rozpoznać z kontekstu. Czasowniki takie jak „anmachen” (doprawiać dressingiem) lub „zubereiten” (przygotowywać) oraz określenia ilości, takie jak „eine Portion” (porcja), wskazują na danie. Czasowniki takie jak „waschen” (myć) lub „pflanzen” (sadzić) oraz określenia ilości, takie jak „ein Kopf” (główka), wskazują na roślinę.
Ich mache den Salat schnell an, bevor die Gäste kommen.
Szybko doprawię sałatkę, zanim przyjdą goście.
Bitte wasch den Salat, bevor du ihn schneidest.
Umyj sałatę, zanim ją pokroisz.
Typowe czasowniki używane z sałatką jako daniem to „einen Salat machen/zubereiten” (robić lub przygotowywać sałatkę), „einen Salat anmachen” (dodawać dressing do sałatki) oraz „Salat essen” (jeść sałatkę).
Womit sollen wir den Salat heute anmachen? Mit Öl und Essig?
Czym doprawimy dziś sałatkę? Olejem i octem?
chaos
„Chaos” (chaos) to ogólne określenie całkowitego nieporządku lub zamieszania. „Salat” (bałagan) jest bardziej potoczne i często oznacza szczególnie splątany, niejasny albo skomplikowany bałagan. Używaj słowa „Chaos” jako szerokiego określenia, a słowa „Salat”, gdy chcesz dodatkowo nadać sytuacji obrazowy i swobodny charakter.

Auf dem Schreibtisch ist durch die vielen Kabel ein richtiger Salat entstanden.
Przez te wszystkie kable na biurku zrobił się prawdziwy bałagan.
Auf dem Schreibtisch herrscht nach der Arbeit völliges Chaos.
Po pracy na biurku panuje całkowity chaos.