
der Salat
سلطة
طبق يتكوّن من مكونات مخلوطة، معظمها نيئة، مثل الخضروات والأوراق والأعشاب، ويُقدَّم غالبًا مع صلصة، أي تتبيلة.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
سنحضّر سلطة معكرونة كبيرة لحفل الشواء.
سلطة / خس
der Salat, die Salate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلطة
طبق يتكوّن من مكونات مخلوطة، معظمها نيئة، مثل الخضروات والأوراق والأعشاب، ويُقدَّم غالبًا مع صلصة، أي تتبيلة.
Zum Grillen machen wir einen großen Nudelsalat.
سنحضّر سلطة معكرونة كبيرة لحفل الشواء.

خس
نبات ذو أوراق خضراء كبيرة يُستخدم مكونًا أساسيًا في السلطات، ولا سيما الخس الرأسي.
Kannst du im Supermarkt noch einen Kopf Salat kaufen?
هل يمكنك شراء رأس خس من المتجر؟

فوضى
تعبير عامي عن فوضى كبيرة أو وضع مربك أو معقد يصعب الخروج منه.
Ich habe die Schlüssel verloren, jetzt haben wir den Salat!
لقد أضعت المفاتيح، والآن وقعنا في ورطة!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Salate |
| Genitiv | des Salats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Salat | die Salate |
| Akkusativ | den Salat | die Salate |
| Dativ | dem Salat | den Salaten |
| Genitiv | des Salats des Salates | der Salate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Salat» (سلطة) أساسًا منتجًا لكثير من الأسماء المركبة التي تدل على أنواع معينة من أطباق السلطة. ومن أمثلتها «Nudelsalat» (سلطة المعكرونة)، و«Kartoffelsalat» (سلطة البطاطس)، و«Gurkensalat» (سلطة الخيار)، و«Obstsalat» (سلطة الفواكه).
Bringst du bitte einen Kartoffelsalat zur Party mit?
هل يمكنك إحضار سلطة بطاطس إلى الحفلة من فضلك؟
يُستخدم معنى «Chaos» (الفوضى) العامي تقريبًا في التعبير الثابت «den Salat haben» (يجد نفسه في ورطة). ويعبّر هذا عن وقوع وضع سيئ وفوضوي، غالبًا نتيجة خطأ.
Jetzt ist die Milch umgefallen. Na super, da haben wir den Salat!
انسكب الحليب الآن. يا لها من روعة، لقد وقعنا في ورطة!
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو النبات أو الطبق من السياق. فالأفعال مثل «anmachen» (يتبّل) أو «zubereiten» (يحضّر)، وكميات مثل «eine Portion» (حصة)، تشير إلى الطبق. أما الأفعال مثل «waschen» (يغسل) أو «pflanzen» (يزرع)، وكميات مثل «ein Kopf» (رأس)، فتشير إلى النبات.
Ich mache den Salat schnell an, bevor die Gäste kommen.
سأتبل السلطة بسرعة قبل وصول الضيوف.
Bitte wasch den Salat, bevor du ihn schneidest.
من فضلك اغسل الخس قبل أن تقطعه.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع السلطة بوصفها طبقًا «einen Salat machen/zubereiten» (يعد أو يحضّر سلطة)، و«einen Salat anmachen» (يضيف التتبيلة إلى سلطة)، و«Salat essen» (يأكل سلطة).
Womit sollen wir den Salat heute anmachen? Mit Öl und Essig?
بماذا نتبل السلطة اليوم؟ بالزيت والخل؟
فوضى
«Chaos» (فوضى) هو التعبير العام عن الفوضى أو الارتباك التام. أما «Salat» (فوضى) فهو أكثر عامية، ويشير غالبًا إلى فوضى متشابكة أو مربكة أو معقدة بصورة خاصة. استخدم «Chaos» لوصف عام، و«Salat» عندما تريد أيضًا أن يبدو الموقف تصويريًا وغير رسمي.

Auf dem Schreibtisch ist durch die vielen Kabel ein richtiger Salat entstanden.
تسببت الكابلات الكثيرة في فوضى حقيقية على المكتب.
Auf dem Schreibtisch herrscht nach der Arbeit völliges Chaos.
بعد العمل، كانت الفوضى عارمة على المكتب.