
durcheinander
în dezordine
Într-o stare de dezordine sau haos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
După mutare, toate cutiile și mobilele erau încă în dezordine.
în dezordine / confuz
Se încarcă starea ta salvată.

în dezordine
Într-o stare de dezordine sau haos.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
După mutare, toate cutiile și mobilele erau încă în dezordine.

confuz
A fi confuz, tulburat sau răvășit din punct de vedere mintal.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
Vestea neașteptată m-a dat complet peste cap.

în mod dezordonat
A vorbi sau a acționa într-un mod dezorganizat, necronologic sau ilogic.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
Era atât de emoționat, încât a povestit toate evenimentele într-o ordine complet greșită.
Cuvântul este alcătuit din „durch” (prin) și „einander” (unul prin altul). Sensul literal „durch einander hindurch” (unul prin celălalt) creează o imagine clară a haosului și dezordinii.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
Toate firele erau atât de încurcate, încât nu mai puteau fi desfăcute.
„Durcheinander” (în dezordine / confuz) poate fi folosit ca adverb sau ca adjectiv predicativ. Poate fi și parte a unor verbe separabile precum „durcheinanderbringen” (a deruta) sau „durcheinanderkommen” (a se încurca).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
Vă rog să nu vorbiți toți deodată!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
Biroul meu este complet în dezordine.
Când „durcheinander” (confuz) se referă la o persoană, înseamnă aproape întotdeauna „geistig verwirrt” (confuz mintal) sau „emotional aufgewühlt” (răvășit emoțional). Când se referă la lucruri sau la un loc, înseamnă „unordentlich” (dezordonat).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
După examenul lung, era complet confuz mintal.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
Părul îi era foarte răvășit de vânt.
Verbul separabil „jemanden durcheinanderbringen” (a deruta pe cineva) este o îmbinare foarte frecventă. Înseamnă a deruta pe cineva sau a-l face să-și piardă șirul gândurilor.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
Întrebarea ta neașteptată m-a dat complet peste cap.
haos
Chaos (haos) și „durcheinander” (în dezordine) descriu ambele o situație dezordonată. Chaos pare de obicei mai grav și mai cuprinzător, în timp ce „durcheinander” poate desemna și lucruri pur și simplu amestecate sau puse în ordine greșită. Folosește „Chaos” pentru dezordine totală și „durcheinander” atunci când ceva doar nu este aranjat.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
După mutare, cărțile erau în dezordine în living.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
După mutare, în tot livingul era haos.