
staatlich
de stat
Care se referă la stat, provine de la stat, îi aparține sau este controlat de acesta.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
În Germania există universități private și de stat.
de stat
Se încarcă starea ta salvată.

de stat
Care se referă la stat, provine de la stat, îi aparține sau este controlat de acesta.
In Deutschland gibt es private und staatliche Universitäten.
În Germania există universități private și de stat.
| forma de bază | staatlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la staatlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la staatlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la staatlich.
Adjectivul „staatlich” (de stat) este derivat direct de la substantivul „der Staat” (statul). Sufixul „-lich” se adaugă la substantive pentru a forma adjective care descriu apartenența sau o însușire.
Die Sicherheit der Bürger ist eine staatliche Aufgabe.
Siguranța cetățenilor este o responsabilitate a statului.
„Staatlich” (de stat) este folosit adesea pentru a descrie instituții publice. Îmbinări frecvente sunt „staatliche Schulen” (școli de stat), „staatliche Universitäten” (universități de stat), „staatliche Museen” (muzee de stat) și „staatliche Unternehmen” (întreprinderi de stat).
Der Eintritt in dieses staatliche Museum ist kostenlos.
Intrarea în acest muzeu de stat este gratuită.
Sie arbeitet für ein staatliches Forschungsinstitut.
Ea lucrează pentru un institut de cercetare de stat.
O expresie fixă foarte importantă și frecventă este „staatlich anerkannt” (recunoscut de stat). Aceasta înseamnă că o formare profesională, o calificare sau o instituție a fost verificată oficial de stat și declarată valabilă.
Er hat einen Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher.
Are o calificare de educator recunoscută de stat.
Diese Privatschule ist nicht staatlich anerkannt.
Această școală privată nu este recunoscută de stat.
politic
Pentru o măsură, atât „politisch” (politic), cât și „staatlich” (de stat) pot fi potrivite. „Staatlich” indică statul drept entitate responsabilă sau de control, iar „politisch” subliniază legătura cu obiective, decizii sau conflicte politice. Alege cuvântul în funcție de aspectul pe care vrei să-l evidențiezi.

Die staatliche Maßnahme wird von einer Bundesbehörde finanziert und umgesetzt.
Măsura de stat este finanțată și pusă în aplicare de o autoritate federală.
Die politische Maßnahme der Regierung soll helfen, ihr Klimaziel schneller zu erreichen.
Măsura politică a guvernului ar trebui să-l ajute să-și atingă mai repede obiectivul climatic.