
der Wirrwarr
harababură
Un haos total de lucruri, gânduri sau informații, în care este greu să te descurci.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
După mutare, în apartament era o harababură totală.
harababură
der Wirrwarr, die Wirrwarre
Se încarcă starea ta salvată.

harababură
Un haos total de lucruri, gânduri sau informații, în care este greu să te descurci.
Nach dem Umzug herrschte in der Wohnung ein völliger Wirrwarr.
După mutare, în apartament era o harababură totală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Wirrwarre |
| Genitiv | des Wirrwarrs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Akkusativ | den Wirrwarr | die Wirrwarre die Wirrwarrs |
| Dativ | dem Wirrwarr | den Wirrwarren den Wirrwarrs |
| Genitiv | des Wirrwarrs der Wirrwarr | der Wirrwarre der Wirrwarrs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Wirrwarr” (harababură) conține cuvântul „wirr” (confuz) și îi repetă sunetul într-o formă modificată. Această repetare sonoră accentuează impresia de dezordine și haos.
Auf dem Schreibtisch lag ein Wirrwarr aus Kabeln und Papieren.
Pe birou era o harababură de cabluri și hârtii.
Pentru situații dezordonate se folosesc expresii precum „Es herrscht ein völliger Wirrwarr” (Este un haos total), „ein Wirrwarr entsteht” (se creează o harababură) și „Ordnung in den Wirrwarr bringen” (a face ordine în harababură).
Die neue Leiterin brachte endlich Ordnung in den Wirrwarr der Zuständigkeiten.
Noua directoare a făcut în sfârșit ordine în harababura responsabilităților.
haos
„das Chaos” (haosul) și „der Wirrwarr” (harababura) desemnează o situație dezordonată, greu de înțeles. „der Wirrwarr” subliniază mai mult împletirea confuză a lucrurilor, gândurilor sau informațiilor, în timp ce haosul evidențiază lipsa extremă a ordinii. Folosește „der Wirrwarr” pentru un amestec încurcat și „das Chaos” pentru starea generală de dezordine.

Nach der kurzfristigen Änderung entstand in den Informationen ein großer Wirrwarr.
După schimbarea făcută în ultimul moment, în informații s-a creat o mare harababură.
Nach der kurzfristigen Änderung herrschte im gesamten Ablauf völliges Chaos.
După schimbarea făcută în ultimul moment, în întregul proces era un haos total.