
der Kanal
canal navigabil
O cale navigabilă creată artificial pentru nave sau pentru irigații.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Canalul Panama leagă Oceanul Atlantic de Oceanul Pacific.
canal / canalizare / canal de comunicare
der Kanal, die Kanäle
Se încarcă starea ta salvată.

canal navigabil
O cale navigabilă creată artificial pentru nave sau pentru irigații.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
Canalul Panama leagă Oceanul Atlantic de Oceanul Pacific.

canal de comunicare
O cale de transmitere a informațiilor, în special un program de televiziune sau de radio ori un profil de pe rețelele sociale.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
Pe ce canal se difuzează filmul polițist în această seară?

canalizare
O conductă subterană pentru evacuarea apelor uzate.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
După ploaia torențială, canalizarea era înfundată.

canal
În anatomie sau medicină, o structură tubulară sau un pasaj în corp.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
În timpul tratamentului, canalul radicular al dintelui a trebuit să fie curățat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul exact al lui „Kanal” (canal, canal de televiziune sau canalizare) este aproape întotdeauna clar din context. Cuvinte precum „Schiff” (navă) sau „Wasser” (apă) indică o cale navigabilă, „Fernseher” (televizor) sau „senden” (a transmite) indică un program de televiziune, iar „Abwasser” (ape uzate) indică sistemul de canalizare.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
Barca trece încet prin canalul îngust.
Când este vorba despre mass-media precum televiziunea, radioul sau rețelele sociale, se folosește prepoziția „auf” (pe). Poți vedea ceva „auf einem Kanal” (pe un canal) sau poți publica ceva „auf seinem Kanal” (pe canalul său).
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
Filmul este difuzat în această seară pe canalul 4.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
Ea are un canal de succes pe YouTube.
În vorbirea de zi cu zi, „Kanal” (canalizare) este cuvântul obișnuit pentru conducta subterană care evacuează apele uzate. Se vorbește despre el în legătură cu înfundări, reparații sau ploi torențiale.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
Strada este inundată, pentru că canalizarea nu poate prelua toată apa.
În medicină sau biologie, „Kanal” (canal) desemnează o structură tubulară din corp. Auzi acest cuvânt, de exemplu, la dentist, în legătură cu o „Wurzelkanalbehandlung” (tratament de canal).
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
Medicul a explicat că canalul nervos era inflamat.
coridor / fel de mâncare / treaptă de viteză
În medicină, „Gang” (canal) și „Kanal” (canal) pot desemna ambele o structură tubulară din corp. Cuvântul potrivit depinde de denumirea consacrată a structurii anatomice respective; de aceea, cuvintele nu pot fi schimbate liber între ele.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
În imagine, medicul arată canalul îngust în care trece nervul.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
În imagine, medicul arată canalul îngust prin care curge secreția.