
die Sauerei
mizerie
Expresie colocvială pentru o mare dezordine, murdărie sau mizerie.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Cine a lăsat toată mizeria asta în bucătărie?
mizerie / porcărie
die Sauerei, die Sauereien
Se încarcă starea ta salvată.

mizerie
Expresie colocvială pentru o mare dezordine, murdărie sau mizerie.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Cine a lăsat toată mizeria asta în bucătărie?

porcărie
Expresie colocvială pentru o faptă sau o situație nedreaptă, necuviincioasă ori scandaloasă, considerată revoltătoare.
Die plötzliche Schließung der Fabrik ist eine riesige Sauerei für die Mitarbeiter.
Închiderea bruscă a fabricii este o porcărie uriașă pentru angajați.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Akkusativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Dativ | der Sauerei | den Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei | der Sauereien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Sau” (porc) și terminația „-erei”. Terminația „-erei” este folosită adesea pentru a descrie în mod negativ o acțiune sau o stare haotică ori dezordonată.
Nach der Party war das ganze Haus eine einzige Sauerei.
După petrecere, toată casa era o singură mizerie.
„Sauerei” (mizerie sau porcărie) este un cuvânt colocvial foarte puternic. Folosește-l numai în situații informale, nu în texte sau conversații formale.
Was für eine Sauerei! Jetzt muss ich alles nochmal putzen.
Ce mizerie! Acum trebuie să curăț totul din nou.
Când este vorba despre murdărie, „Sauerei” (mizerie) se combină adesea cu verbele „machen” (a face), „hinterlassen” (a lăsa în urmă) sau „aufräumen” (a face ordine).
Die Kinder haben mit dem Essen eine riesige Sauerei gemacht.
Copiii au făcut o mizerie uriașă cu mâncarea.
Bitte räum deine Sauerei im Wohnzimmer auf.
Te rog să-ți strângi mizeria din sufragerie.
Cu sensul de „unfaire Handlung” (faptă nedreaptă), cuvântul este folosit adesea ca exclamație de indignare. O formulare tipică este: „Das ist (doch) eine Sauerei!” (Asta este o porcărie!).
Dass wir jetzt mehr arbeiten sollen für das gleiche Geld, ist eine absolute Sauerei.
Faptul că acum ar trebui să muncim mai mult pentru aceiași bani este o porcărie absolută.
mizerie / nedreptate revoltătoare
Sauerei (mizerie) și Schweinerei (nedreptate revoltătoare) pot desemna atât o mizerie foarte mare, cât și o faptă revoltătoare și sunt adesea interschimbabile. Sauerei este potrivită mai ales pentru o reclamație generală, colocvială. Schweinerei poate scoate mai clar în evidență revolta morală sau cât de murdară este situația, însă diferența nu este strictă.

Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
După petrecere, Mia a numit mizeria lipicioasă din bucătărie o mizerie.
Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
După petrecere, Mia a numit murdărirea intenționată a bucătăriei o porcărie.