
die Sauerei
gros désordre
Terme familier désignant un grand désordre, de la saleté ou de la crasse.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Qui a laissé tout ce bazar dans la cuisine ?
désordre / scandale
die Sauerei, die Sauereien
Chargement de ton état enregistré.

gros désordre
Terme familier désignant un grand désordre, de la saleté ou de la crasse.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Qui a laissé tout ce bazar dans la cuisine ?

scandale
Terme familier désignant un acte ou une situation injuste, indécente ou scandaleuse, perçus comme révoltants.
Die plötzliche Schließung der Fabrik ist eine riesige Sauerei für die Mitarbeiter.
La fermeture soudaine de l’usine est un véritable scandale pour les employés.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Akkusativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Dativ | der Sauerei | den Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei | der Sauereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Sau » (truie) et du suffixe « -erei ». Le suffixe « -erei » sert souvent à décrire une action ou un état de manière négative, chaotique ou désordonnée.
Nach der Party war das ganze Haus eine einzige Sauerei.
Après la fête, toute la maison était un vrai bazar.
« Sauerei » (gros désordre, scandale) est un mot très fort et familier. Utilise-le uniquement dans des situations informelles, et non dans des textes ou des conversations formels.
Was für eine Sauerei! Jetzt muss ich alles nochmal putzen.
Quel bazar ! Maintenant, je dois tout nettoyer encore une fois.
Quand il s’agit de saleté, « Sauerei » (gros désordre) s’emploie souvent avec les verbes « machen » (faire), « hinterlassen » (laisser) ou « aufräumen » (ranger, nettoyer).
Die Kinder haben mit dem Essen eine riesige Sauerei gemacht.
Les enfants ont fait un sacré bazar avec la nourriture.
Bitte räum deine Sauerei im Wohnzimmer auf.
Range ton bazar dans le salon, s’il te plaît.
Au sens d’« acte injuste », le mot s’emploie souvent comme une exclamation d’indignation. Une formule typique est : « Das ist (doch) eine Sauerei! » (C’est vraiment scandaleux !).
Dass wir jetzt mehr arbeiten sollen für das gleiche Geld, ist eine absolute Sauerei.
Le fait que nous devions maintenant travailler davantage pour le même salaire est absolument scandaleux.
foutoir / scandale
« Sauerei » (gros désordre) et « Schweinerei » (foutoir) peuvent désigner aussi bien un grand désordre qu’un acte révoltant, et sont souvent interchangeables. « Sauerei » convient particulièrement pour exprimer une réprobation générale dans un registre familier. « Schweinerei » peut souligner plus fortement l’indignation morale ou l’importance de la saleté ; la distinction n’est toutefois pas fixe.

Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Après la fête, Mia qualifie de gros désordre le bazar collant dans la cuisine.
Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Après la fête, Mia qualifie de scandale le fait d’avoir sali la cuisine exprès.