
die Sauerei
dağınıklık
Günlük dilde büyük bir düzensizlik, kirlilik veya pislik için kullanılan ifade.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Mutfakta bu kadar büyük dağınıklığı kim yaptı?
dağınıklık / rezillik
die Sauerei, die Sauereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağınıklık
Günlük dilde büyük bir düzensizlik, kirlilik veya pislik için kullanılan ifade.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Mutfakta bu kadar büyük dağınıklığı kim yaptı?

rezillik
Günlük dilde, haksız, ayıp veya skandal olarak görülen ve öfke uyandıran bir davranış ya da durum için kullanılan ifade.
Die plötzliche Schließung der Fabrik ist eine riesige Sauerei für die Mitarbeiter.
Fabrikanın birdenbire kapatılması çalışanlar için büyük bir rezillik.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Akkusativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Dativ | der Sauerei | den Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei | der Sauereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Sau” (domuz) kelimesi ile “-erei” ekinden oluşur. Bu ek, bir eylemi veya durumu olumsuz, karmakarışık ya da düzensiz olarak anlatmak için sık kullanılır.
Nach der Party war das ganze Haus eine einzige Sauerei.
Partiden sonra bütün ev tam bir dağınıklık içindeydi.
“Sauerei” günlük dilde kullanılan, çok sert bir kelimedir. Bu kelimeyi yalnızca samimi ortamlarda kullan. Resmî yazılarda veya konuşmalarda kullanma.
Was für eine Sauerei! Jetzt muss ich alles nochmal putzen.
Bu ne dağınıklık! Şimdi her yeri yeniden temizlemem gerekiyor.
Kirlilik söz konusu olduğunda “Sauerei” genellikle “machen” (ortalığı dağıtmak), “hinterlassen” (arkasında dağınıklık bırakmak) veya “aufräumen” (dağınıklığı toplamak) fiilleriyle kullanılır.
Die Kinder haben mit dem Essen eine riesige Sauerei gemacht.
Çocuklar yemekle ortalığı fena hâlde dağıttı.
Bitte räum deine Sauerei im Wohnzimmer auf.
Lütfen salondaki dağınıklığını topla.
Bu kelime, “unfaire Handlung” (haksız davranış) anlamında kullanıldığında genellikle öfke belirten bir ünlem olur. Sık kullanılan bir ifade şudur: “Das ist (doch) eine Sauerei!” (Bu resmen rezillik!)
Dass wir jetzt mehr arbeiten sollen für das gleiche Geld, ist eine absolute Sauerei.
Şimdi aynı paraya daha fazla çalışmamızın istenmesi tam bir rezillik.
pislik / rezalet
“Sauerei” (dağınıklık / rezillik) ve “Schweinerei” (pislik / rezalet), hem büyük bir kirliliği hem de öfke uyandıran bir davranışı ifade edebilir ve sık sık birbirinin yerine kullanılabilir. “Sauerei” özellikle genel bir günlük dil şikâyeti için uygundur. “Schweinerei” ise ahlaki öfkeyi veya ortalığın çok kirli olmasını daha belirgin biçimde vurgulayabilir; ancak aralarındaki sınır kesin değildir.

Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Mia, kutlamadan sonra mutfaktaki yapış yapış dağınıklığa rezillik diyor.
Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Mia, kutlamadan sonra mutfağın bilerek kirletilmesine rezalet diyor.