
die Schweinerei
mizerie
Stare de mare dezordine, murdărie sau jeg.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Cine a lăsat mizeria asta în bucătărie?
mizerie / nedreptate revoltătoare
die Schweinerei, die Schweinereien
Se încarcă starea ta salvată.

mizerie
Stare de mare dezordine, murdărie sau jeg.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Cine a lăsat mizeria asta în bucătărie?

nedreptate revoltătoare
Faptă sau situație indecentă, nedreaptă ori scandaloasă.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
E strigător la cer că prețurile au fost mărite din nou.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Schwein” (porc) și sufixul „-erei”. Sufixul „-erei” descrie adesea o acțiune sau o stare negativă. Așadar, „Schweinerei” înseamnă literal „Sache wie von Schweinen” (lucru ca de la porci): dezordonat sau nedrept.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
După petrecere, sufrageria arăta de parcă făcuse cineva o mizerie uriașă.
„Schweinerei” (mizerie, nedreptate revoltătoare) este un cuvânt foarte colocvial și încărcat de emoție. Exprimă furie sau dezgust și este evitat în contexte formale sau neutre.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Ce mizerie! Cineva și-a aruncat gunoiul aici.
Când este vorba despre murdărie și dezordine, „Schweinerei” (mizerie) se folosește adesea cu verbele „machen” (a face), „hinterlassen” (a lăsa în urmă) sau „aufräumen” (a face ordine).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Te rog să-ți strângi mizeria înainte să pleci!
Pentru a exprima indignare față de o faptă nedreaptă, cuvântul este folosit adesea ca exclamație, de exemplu: „Das ist eine Schweinerei!” (Asta e o nedreptate revoltătoare!). Este foarte uzuală și construcția „Es ist eine Schweinerei, dass ...” (E o nedreptate revoltătoare că ...).
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
E o nedreptate revoltătoare de-a dreptul că pensiile nu sunt majorate.
mizerie / porcărie
Sauerei (mizerie) și Schweinerei (nedreptate revoltătoare) pot desemna atât o mizerie foarte mare, cât și o faptă revoltătoare și sunt adesea interschimbabile. Sauerei este potrivită mai ales pentru o reclamație generală, colocvială. Schweinerei poate scoate mai clar în evidență revolta morală sau cât de murdară este situația, însă diferența nu este strictă.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
După petrecere, Mia a numit murdărirea intenționată a bucătăriei o porcărie.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
După petrecere, Mia a numit mizeria lipicioasă din bucătărie o mizerie.