
die Sauerei
disordine
Espressione colloquiale per un grande disordine, sporco o sudiciume.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Chi ha lasciato tutto questo disordine in cucina?
disordine / scandalo
die Sauerei, die Sauereien
Caricamento dello stato salvato.

disordine
Espressione colloquiale per un grande disordine, sporco o sudiciume.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
Chi ha lasciato tutto questo disordine in cucina?

scandalo
Espressione colloquiale per un’azione o una situazione ingiusta, indecente o scandalosa, che suscita indignazione.
Die plötzliche Schließung der Fabrik ist eine riesige Sauerei für die Mitarbeiter.
La chiusura improvvisa della fabbrica è una grandissima ingiustizia per i dipendenti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Akkusativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Dativ | der Sauerei | den Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei | der Sauereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Sau» (maiale) e dal suffisso «-erei». Il suffisso «-erei» si usa spesso per descrivere un’azione o uno stato in modo negativo, caotico o disordinato.
Nach der Party war das ganze Haus eine einzige Sauerei.
Dopo la festa, tutta la casa era un gran disordine.
«Sauerei» (disordine o ingiustizia) è una parola molto forte e colloquiale. Usala solo in situazioni informali, non nei testi o nelle conversazioni formali.
Was für eine Sauerei! Jetzt muss ich alles nochmal putzen.
Che disastro! Ora devo pulire tutto da capo.
Quando si parla di sporco, «Sauerei» (disordine) si combina spesso con i verbi «machen» (fare), «hinterlassen» (lasciare) o «aufräumen» (riordinare).
Die Kinder haben mit dem Essen eine riesige Sauerei gemacht.
I bambini hanno fatto un gran disordine con il cibo.
Bitte räum deine Sauerei im Wohnzimmer auf.
Per favore, riordina il disordine che hai fatto in salotto.
Nel significato di «unfaire Handlung» (azione ingiusta), la parola si usa spesso come esclamazione di indignazione. Una frase tipica è: «Das ist (doch) eine Sauerei!» (È proprio un’ingiustizia!).
Dass wir jetzt mehr arbeiten sollen für das gleiche Geld, ist eine absolute Sauerei.
Il fatto che adesso dovremmo lavorare di più per gli stessi soldi è un’ingiustizia assoluta.
porcata / ingiustizia
Sauerei (disordine o scandalo) e Schweinerei (porcata o ingiustizia) possono indicare sia un grande disordine sia un’azione scandalosa e sono spesso intercambiabili. Sauerei è particolarmente adatto come generica espressione colloquiale di protesta. Schweinerei può mettere maggiormente in risalto l’indignazione morale o la gravità dello sporco, ma il confine non è netto.

Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Dopo la festa, Mia definisce un vero disordine il caos appiccicoso in cucina.
Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Dopo la festa, Mia definisce una vera porcata il fatto di aver sporcato apposta la cucina.