
die Sauerei
فوضى
تعبير عامي عن فوضى كبيرة أو اتساخ أو قذارة.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
من ترك كل هذه الفوضى في المطبخ؟
فوضى / فضيحة
die Sauerei, die Sauereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى
تعبير عامي عن فوضى كبيرة أو اتساخ أو قذارة.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
من ترك كل هذه الفوضى في المطبخ؟

فضيحة
تعبير عامي عن تصرف أو موقف غير عادل أو غير لائق أو فاضح، ويُنظر إليه على أنه مثير للسخط.
Die plötzliche Schließung der Fabrik ist eine riesige Sauerei für die Mitarbeiter.
إغلاق المصنع المفاجئ فضيحة كبيرة بحق الموظفين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Akkusativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Dativ | der Sauerei | den Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei | der Sauereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Sau» (خنزير) واللاحقة «-erei». تُستخدم اللاحقة «-erei» كثيرا لوصف فعل أو حالة بطريقة سلبية أو فوضوية أو غير مرتبة.
Nach der Party war das ganze Haus eine einzige Sauerei.
بعد الحفلة، كان البيت كله فوضى عارمة.
كلمة «Sauerei» (فوضى أو فضيحة) قوية جدا وعامية. استخدمها فقط في المواقف غير الرسمية، وليس في النصوص أو المحادثات الرسمية.
Was für eine Sauerei! Jetzt muss ich alles nochmal putzen.
يا لها من فوضى! والآن يجب أن أنظف كل شيء من جديد.
عندما يتعلق الأمر بالاتساخ، كثيرا ما تأتي كلمة «Sauerei» (فوضى) مع الأفعال «machen» (يُحدث)، و«hinterlassen» (يترك وراءه)، و«aufräumen» (يرتب أو ينظف).
Die Kinder haben mit dem Essen eine riesige Sauerei gemacht.
أحدث الأطفال فوضى كبيرة بالطعام.
Bitte räum deine Sauerei im Wohnzimmer auf.
من فضلك رتّب الفوضى التي أحدثتها في غرفة المعيشة.
بمعنى «unfaire Handlung» (تصرف غير عادل)، تُستخدم الكلمة كثيرا كصيحة للتعبير عن السخط. ومن العبارات الشائعة: «Das ist (doch) eine Sauerei!» (هذا تصرف فاضح حقا!).
Dass wir jetzt mehr arbeiten sollen für das gleiche Geld, ist eine absolute Sauerei.
كوننا مضطرين الآن إلى العمل أكثر مقابل المال نفسه فضيحة مطلقة.
فوضى / فضيحة
يمكن أن تشير «Sauerei» (فوضى) و«Schweinerei» (فوضى) إلى فوضى كبيرة أو إلى تصرف مثير للسخط، وغالبًا ما يمكن استخدام إحداهما بدل الأخرى. وتناسب «Sauerei» خصوصًا للتعبير العامي عن الاستياء. أما «Schweinerei» فقد تبرز السخط الأخلاقي أو شدة الاتساخ بدرجة أكبر، لكن الفرق بينهما ليس ثابتًا.

Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
بعد الحفلة، وصفت ميا الفوضى اللزجة في المطبخ بأنها فوضى كبيرة.
Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
بعد الحفلة، وصفت تلويث المطبخ عمدًا بأنه فضيحة.