
schaden
a dăuna
A provoca un dezavantaj cuiva sau unui lucru ori a avea consecințe negative pentru cineva sau ceva.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Prea mult soare poate dăuna pielii.
a dăuna
schaden – schadete – hat geschadet
Se încarcă starea ta salvată.

a dăuna
A provoca un dezavantaj cuiva sau unui lucru ori a avea consecințe negative pentru cineva sau ceva.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Prea mult soare poate dăuna pielii.

nu strică
O acțiune sau un lucru nu este cel puțin dăunător și, prin urmare, poate fi încercat sau făcut fără grijă.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
Nu strică să te mai uiți o dată peste documente.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schaden |
|---|---|
| cu zu | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
În cazul verbului „schaden” (a dăuna), persoana sau lucrul afectat stă la Dativ. Modelul este „jemandem oder etwas schaden” (a dăuna cuiva sau unui lucru), nu „jemanden schaden” (a dăuna pe cineva).
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
Prin această remarcă îi dăunezi colegului tău.
Cu „erheblich” (considerabil) sau „stark” (puternic) subliniezi cât de mare este răul. „Dauerhaft schaden” (a dăuna pe termen lung) subliniază că urmările negative persistă mult timp.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
Scandalul a afectat considerabil și pe termen lung reputația firmei.
După „Es schadet nicht” (nu strică) poate sta un grup infinitival cu „zu”. Astfel poți recomanda o acțiune fără să precizezi cine ar trebui să o facă.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
Nu strică să arunci o privire asupra prognozei meteo înainte de plecare.
a deteriora
În cazul unui produs de curățare nepotrivit, ambele cuvinte pot fi folosite. „Beschädigen” (a deteriora) arată că suprafața este efectiv deteriorată. „Schaden” (a dăuna) descrie, în general, un efect negativ; nu se precizează exact în ce fel este afectată suprafața.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
Produsul de curățare agresiv a dăunat suprafeței mesei.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
Produsul de curățare agresiv a deteriorat suprafața mesei.