
schaden
zarar vermek
Birine veya bir şeye zarar vermek ya da biri veya bir şey için olumsuz sonuçlar doğurmak.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Çok fazla güneş cilde zarar verebilir.
zarar vermek
schaden – schadete – hat geschadet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zarar vermek
Birine veya bir şeye zarar vermek ya da biri veya bir şey için olumsuz sonuçlar doğurmak.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Çok fazla güneş cilde zarar verebilir.

zararı olmaz
Bir davranış veya şey en azından olumsuz sonuçlar doğurmaz ve bu yüzden endişe etmeden denenebilir veya yapılabilir.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
Belgeleri bir kez daha gözden geçirmenin zararı olmaz.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schaden |
|---|---|
| zu ile | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
“schaden” fiilinde zarar gören kişi veya şey Dativ olur. “jemandem oder etwas schaden” (birine veya bir şeye zarar vermek) kalıbı kullanılır; “jemanden schaden” yanlıştır.
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
Bu sözünle iş arkadaşına zarar veriyorsun.
Zararın ne kadar büyük olduğunu vurgulamak için “erheblich” (önemli ölçüde) veya “stark” (çok, büyük ölçüde) kullanılır. “Dauerhaft schaden” (kalıcı olarak zarar vermek), olumsuz sonuçların uzun süre devam ettiğini vurgular.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
Skandal, şirketin itibarına önemli ölçüde ve kalıcı olarak zarar verdi.
“Es schadet nicht” (zararı olmaz) ifadesinden sonra “zu” ile bir mastar grubu gelebilir. Böylece davranışı yapacak belirli bir kişi belirtilmeden bir davranış önerilebilir.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
Yola çıkmadan önce hava durumuna göz atmanın zararı olmaz.
zarar vermek
Yanlış bir temizlik maddesi söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Beschädigen” (zarar vermek), yüzeyde gerçekten hasar oluştuğunu söyler. “Schaden” (zarar vermek) ise genel olarak olumsuz bir etkiyi anlatır; yüzeyin bundan tam olarak nasıl etkilendiği açık kalır.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
Aşındırıcı temizlik maddesi masanın yüzeyine olumsuz etki etti.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
Aşındırıcı temizlik maddesi masanın yüzeyine zarar verdi.