
schaden
danneggiare
Causare uno svantaggio a qualcuno o a qualcosa oppure avere conseguenze negative per qualcuno o qualcosa.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Troppo sole può danneggiare la pelle.
danneggiare
schaden – schadete – hat geschadet
Caricamento dello stato salvato.

danneggiare
Causare uno svantaggio a qualcuno o a qualcosa oppure avere conseguenze negative per qualcuno o qualcosa.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Troppo sole può danneggiare la pelle.

non fare male
Un'azione o una cosa non è almeno dannosa e perciò può essere provata o fatta senza preoccupazioni.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
Non fa male se dai ancora un'occhiata ai documenti.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schaden |
|---|---|
| con zu | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
Con «schaden» (danneggiare), la persona o la cosa coinvolta sta al Dativ. La struttura è «jemandem oder etwas schaden» (danneggiare qualcuno o qualcosa), non «jemanden schaden» (danneggiare qualcuno), che è sbagliato.
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
Con questa osservazione danneggi il tuo collega.
Con «erheblich» (notevolmente) o «stark» (gravemente) sottolinei quanto è grande il danno. «Dauerhaft schaden» (causare danni duraturi) sottolinea che le conseguenze negative rimangono a lungo.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
Lo scandalo ha danneggiato notevolmente e durevolmente la reputazione dell'azienda.
Dopo «Es schadet nicht» (non fa male) può esserci un gruppo infinito con «zu». In questo modo si può consigliare un'azione senza indicare una persona precisa che la compia.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
Non fa male dare un'occhiata alle previsioni del tempo prima di partire.
danneggiare
Quando si usa un prodotto per la pulizia sbagliato, possono andare bene entrambe le parole. «Beschädigen» (danneggiare) indica che la superficie subisce effettivamente un danno. «Schaden» (danneggiare) descrive più in generale un effetto negativo; non specifica in che modo la superficie ne risente.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
Il prodotto per la pulizia aggressivo ha danneggiato la superficie del tavolo.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
Il prodotto per la pulizia aggressivo ha danneggiato la superficie del tavolo.