
schaden
nuire
Causer un tort à quelqu’un ou à quelque chose, ou avoir des conséquences négatives pour quelqu’un ou quelque chose.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Trop de soleil peut nuire à la peau.
nuire
schaden – schadete – hat geschadet
Chargement de ton état enregistré.

nuire
Causer un tort à quelqu’un ou à quelque chose, ou avoir des conséquences négatives pour quelqu’un ou quelque chose.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Trop de soleil peut nuire à la peau.

ne pas faire de mal
Une action ou une chose n’est au moins pas nuisible et peut donc être tentée ou faite sans inquiétude.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
Ça ne fait pas de mal que tu relises encore une fois les documents.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
Sert au discours rapporté.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schaden |
|---|---|
| avec zu | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
Avec « schaden » (nuire), la personne ou la chose concernée est au Dativ. La structure est « jemandem oder etwas schaden » (nuire à quelqu’un ou à quelque chose), et non « jemanden schaden » (forme incorrecte).
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
Avec cette remarque, tu nuis à ton collègue.
Avec « erheblich » (considérablement) ou « stark » (fortement), tu insistes sur l’importance du tort. « Dauerhaft schaden » (causer un tort durable) souligne que les conséquences négatives persistent longtemps.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
Le scandale a considérablement et durablement nui à la réputation de l’entreprise.
Après « Es schadet nicht » (ça ne fait pas de mal), un groupe infinitif avec « zu » peut être employé. Cela permet de recommander une action sans préciser qui doit l’accomplir.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
Ça ne fait pas de mal de jeter un coup d’œil aux prévisions météo avant le départ.
endommager
Avec un mauvais produit nettoyant, les deux mots peuvent convenir. « Beschädigen » (endommager) indique que la surface subit effectivement des dégâts. « Schaden » (nuire) décrit plus généralement un effet négatif ; la manière exacte dont la surface est affectée reste ouverte.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
Le produit nettoyant agressif a nui à la surface de la table.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
Le produit nettoyant agressif a endommagé la surface de la table.