
schaden
prejudicar
Causar uma desvantagem a alguém ou a alguma coisa ou ter consequências negativas para alguém ou alguma coisa.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Sol demais pode prejudicar a pele.
prejudicar / fazer mal
schaden – schadete – hat geschadet
Carregando seu estado salvo.

prejudicar
Causar uma desvantagem a alguém ou a alguma coisa ou ter consequências negativas para alguém ou alguma coisa.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
Sol demais pode prejudicar a pele.

não fazer mal
Uma ação ou coisa não é, pelo menos, prejudicial e, por isso, pode ser tentada ou realizada sem preocupação.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
Não faz mal se você der mais uma olhada nos documentos.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
Usado no discurso indireto.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schaden |
|---|---|
| com zu | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
Com “schaden” (prejudicar), a pessoa ou coisa afetada fica no Dativ. O padrão é “jemandem oder etwas schaden” (prejudicar alguém ou alguma coisa), e não “jemanden schaden” (prejudicar alguém), que está errado.
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
Com esse comentário, você está prejudicando seu colega.
Use “erheblich” (consideravelmente) ou “stark” (gravemente) para enfatizar o tamanho do prejuízo. “Dauerhaft schaden” (causar um prejuízo duradouro) enfatiza que as consequências negativas permanecem por muito tempo.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
O escândalo prejudicou considerável e permanentemente a reputação da empresa.
Depois de “Es schadet nicht” (não faz mal), pode vir uma oração infinitiva com “zu” (a partícula usada com o infinitivo). Assim, é possível recomendar uma ação sem indicar uma pessoa específica que deva realizá-la.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
Não faz mal dar uma olhada na previsão do tempo antes de partir.
danificar
Quando se usa um produto de limpeza inadequado, as duas palavras podem ser usadas. “Beschädigen” (danificar) indica que realmente ocorre um dano na superfície. “Schaden” (prejudicar) descreve de modo mais geral um efeito negativo; nesse caso, fica em aberto exatamente de que maneira a superfície é afetada.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
O produto de limpeza agressivo prejudicou a superfície da mesa.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
O produto de limpeza agressivo danificou a superfície da mesa.