
der Hirte
păstor
Persoană care păzește, îngrijește și supraveghează o turmă de animale domestice, în special de oi.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Seara, păstorul și-a mânat turma înapoi în grajd.
păstor
der Hirte, die Hirten
Se încarcă starea ta salvată.

păstor
Persoană care păzește, îngrijește și supraveghează o turmă de animale domestice, în special de oi.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
Seara, păstorul și-a mânat turma înapoi în grajd.

păstor spiritual
În sens religios sau figurat, conducător spiritual, de exemplu un preot sau un pastor, care se ocupă de comunitatea sa.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
Papa este numit adesea păstorul suprem al Bisericii Catolice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Hirte” (păstor) este strâns legat de „die Herde” (turmă) și de verbul „hüten” (a păzi, a îngriji). Așadar, un păstor este o persoană care îngrijește o turmă.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
Este datoria păstorului să protejeze turma.
În sens propriu, cuvântul „Hirte” (păstor) poate suna astăzi puțin învechit sau poetic, cu excepția cazurilor în care se vorbește direct despre agricultură. Este asociat adesea cu un mod de viață tradițional, rural.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
La munte mai poți vedea uneori un păstor cu oile lui.
În sensul propriu, un păstor este aproape întotdeauna asociat cu oile. Combinația „der Hirte und seine Schafe” (păstorul și oile lui) este o asociere foarte fixă.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
Păstorul își cunoaște fiecare oaie.
Sensul figurat este aproape exclusiv religios. Cuvinte precum „Kirche” (biserică), „Gemeinde” (comunitate), „Gläubige” (credincioși) sau titluri precum „Pastor” (pastor) și „Priester” (preot) indică faptul că este vorba despre un conducător spiritual. Expresia „der gute Hirte” (păstorul cel bun) este o metaforă cunoscută pentru Isus Cristos.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
Un preot ar trebui să fie un păstor bun pentru comunitatea lui.
preot
Atât „der Pfarrer” (preot), cât și „der Hirte” (păstor spiritual) se pot referi la un slujitor al bisericii care are grijă de o comunitate. Pfarrer este denumirea bisericească precisă, în timp ce Hirte descrie în mod figurat acest rol de conducere și grijă. Într-o denumire obiectivă se potrivește Pfarrer, iar într-o metaforă religioasă poate fi folosit Hirte.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
În predica sa, comunitatea îl descrie pe slujitorul bisericii drept un păstor spiritual care are grijă de oameni.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
Preotul parohiei noastre are grijă de oameni și conduce în mod regulat slujba religioasă.